1
00:00:05,773 --> 00:00:08,609
[***]

2
00:00:51,385 --> 00:00:54,388
[***]

3
00:01:42,603 --> 00:01:45,573
[***]

4
00:02:13,601 --> 00:02:16,470
[***]

5
00:03:08,656 --> 00:03:10,224
Vi ste Owen Walton?

6
00:03:10,258 --> 00:03:12,393
Gdje je sudac Henry?

7
00:03:12,426 --> 00:03:13,794
Sudac šalje
njegove isprike.

8
00:03:13,827 --> 00:03:15,363
Zavezana
s poslom na ranču.

9
00:03:15,396 --> 00:03:18,232
Pa, zadovoljstvo je
da se onda upoznamo, gospodine..?

10
00:03:18,266 --> 00:03:20,268
[gunđa i uzdiše]

11
00:03:21,369 --> 00:03:24,272
Sudac te osuđuje
u jednoj od svojih bungalova.

12
00:03:25,406 --> 00:03:26,774
Pa barem
konačno ću

13
00:03:26,807 --> 00:03:28,776
Spavajte u pravom krevetu.

14
00:03:28,809 --> 00:03:32,313
Ne znam za krevet,

15
00:03:32,346 --> 00:03:34,515
U njemu je prilično lijep krevetić.

16
00:03:34,548 --> 00:03:36,650
Bez kreveta.

17
00:03:36,684 --> 00:03:38,819
Bolje nego kod mene.

18
00:03:41,389 --> 00:03:43,691
Sudac mi kaže
ti si pisac?

19
00:03:43,724 --> 00:03:45,859
Pišem roman
o stočarstvu.

20
00:03:45,893 --> 00:03:48,296
Shvatio sam to
najbolje iskustvo koje se može doživjeti

21
00:03:48,329 --> 00:03:49,697
Je postati pomoćnik na ranču.

22
00:03:49,730 --> 00:03:51,665
Sretno s tim.

23
00:03:51,699 --> 00:03:52,800
[Čovjek gunđa i viče]

24
00:03:52,833 --> 00:03:55,436
Kupio sam im stoku
pošteno i pošteno!

25
00:03:55,469 --> 00:03:56,804
ustani!
Popni se gore!

26
00:03:56,837 --> 00:03:58,672
Bi li mi netko pomogao?

27
00:03:58,706 --> 00:04:00,508
šuti. šuti.
Popni se gore.

28
00:04:00,541 --> 00:04:01,675
[Čovjek u panici]

29
00:04:01,709 --> 00:04:03,010
Zaslužuje pošteno suđenje!

30
00:04:04,345 --> 00:04:06,380
Svaki Amerikanac
zaslužuje pošteno suđenje, gospodine!

31
00:04:06,414 --> 00:04:07,381
Čak i šuškavci?

32
00:04:07,415 --> 00:04:08,982
Da, čak i šuškavci!

33
00:04:11,985 --> 00:04:13,887
[Odzvoni pucanj]

34
00:04:15,423 --> 00:04:16,524
Skini to s njega.

35
00:04:16,557 --> 00:04:19,427
Uhvaćen je na djelu.

36
00:04:20,328 --> 00:04:21,395
[Limenka zvecka]

37
00:04:21,429 --> 00:04:23,631
Koja je tvoja igra ovdje, South?

38
00:04:23,664 --> 00:04:26,500
Newyorčanin je zabrinut 
dobiva pošteno suđenje.

39
00:04:26,534 --> 00:04:28,736
Kaže da je
pravo svakog Amerikanca.

40
00:04:28,769 --> 00:04:31,305
Pa znaš
Ja odlučujem što je pošteno,

41
00:04:31,339 --> 00:04:33,474
A ja kažem Driscoll
dobiva kravatu.

42
00:04:33,507 --> 00:04:34,875
Kladim se u vašeg suca

43
00:04:34,908 --> 00:04:36,477
Složio bi se sa mnom sasvim u redu.

44
00:04:36,510 --> 00:04:37,545
Sada ga vežem.

45
00:04:37,578 --> 00:04:38,579
Ne, nisi.

46
00:04:38,612 --> 00:04:41,349
[***]

47
00:04:41,382 --> 00:04:43,784
Želiš ići u rat zbog ovoga?

48
00:04:43,817 --> 00:04:45,386
da li ti

49
00:04:46,887 --> 00:04:49,757
Oboje znamo prokleto dobro
nećeš pucati u policajca.

50
00:04:49,790 --> 00:04:52,593
Dobro je da ne postoji pravi
zakonci su ovdje, zar ne?

51
00:04:52,626 --> 00:04:54,862
Skini to s njega.

52
00:04:54,895 --> 00:04:56,063
Čuli ste ga!

53
00:04:56,096 --> 00:04:57,431
Skinite ovo zlatno uže s mog vrata!

54
00:04:57,465 --> 00:04:59,567
Sudac će čuti za ovo.

55
00:04:59,600 --> 00:05:01,068
Prokleto točno hoće.

56
00:05:03,504 --> 00:05:05,373
Sad daj Driscollu svoje glačalo.

57
00:05:07,140 --> 00:05:08,376
Učini to.

58
00:05:14,915 --> 00:05:17,050
[***]

59
00:05:17,084 --> 00:05:18,419
Pustit ću te da prvi crtaš.

60
00:05:19,587 --> 00:05:20,621
Što?

61
00:05:20,654 --> 00:05:21,922
Čuo si me.

62
00:05:21,955 --> 00:05:23,657
Ako budeš dovoljno brz,

63
00:05:23,691 --> 00:05:26,427
Odjašeš odavde kao slobodan čovjek.

64
00:05:29,730 --> 00:05:32,400
- Ja prvi crtam, kažeš?
- [Napinjanje čekića]

65
00:05:39,607 --> 00:05:41,675
[***]

66
00:05:46,780 --> 00:05:50,384
Idem u 
salonu i popiti piće.

67
00:05:50,418 --> 00:05:51,519
Možeš poći sa mnom,

68
00:05:51,552 --> 00:05:52,453
Ili možete jednostavno
stajati tamo i tresti se.

69
00:05:52,486 --> 00:05:54,822
Ne pravi mi razliku.

70
00:06:00,961 --> 00:06:03,564
Još uvijek ne vidim
zašto je morao umrijeti.

71
00:06:06,166 --> 00:06:10,538
Dvije najgore stvari
možete učiniti u Wyomingu

72
00:06:10,571 --> 00:06:12,873
Pucati čovjeku u leđa

73
00:06:12,906 --> 00:06:14,041
I ukrasti mu stoku.

74
00:06:14,074 --> 00:06:16,577
Nije nužno
tim redom.

75
00:06:16,610 --> 00:06:19,713
Ali ipak, kako možeš
biti siguran da je kriv?

76
00:06:21,849 --> 00:06:24,718
Nevin čovjek
ne bi nacrtao.

77
00:06:26,620 --> 00:06:28,456
[Mazne čizme udaraju o pod]

78
00:06:28,489 --> 00:06:29,657
[Krihoće]

79
00:06:29,690 --> 00:06:31,625
Nisam poznavao suca
dao ti slobodan dan.

80
00:06:31,659 --> 00:06:35,128
Kako si dovraga,
ti stari buntovnik?

81
00:06:36,897 --> 00:06:38,666
Što nije u redu?

82
00:06:38,699 --> 00:06:42,169
Driscoll.
Uhvaćen sam u šuškanju.

83
00:06:42,202 --> 00:06:44,538
Oh, to je teško.

84
00:06:44,572 --> 00:06:46,139
Objesili su ga?

85
00:06:46,173 --> 00:06:48,742
Tako nešto.

86
00:06:52,813 --> 00:06:55,516
Moraš biti
onaj književnik iz New Yorka.

87
00:06:57,485 --> 00:06:59,119
Prijatelji me zovu Steve.

88
00:06:59,152 --> 00:07:00,788
Kako te neprijatelji zovu?

89
00:07:00,821 --> 00:07:02,990
Steve nema neprijatelja,

90
00:07:03,023 --> 00:07:04,592
Jer on je uvijek
kupnja prve runde.

91
00:07:04,625 --> 00:07:06,126
Nije li tako, Steve?

92
00:07:06,159 --> 00:07:07,695
[Krihoće]

93
00:07:07,728 --> 00:07:09,797
Samo se kloni
od rakije.

94
00:07:09,830 --> 00:07:11,799
Taj otrov je skup.

95
00:07:11,832 --> 00:07:14,602
Još jedan viski.

96
00:07:14,635 --> 00:07:16,804
[gunđa]

97
00:07:20,541 --> 00:07:22,643
[Tiho čavrljanje u pozadini]

98
00:07:25,178 --> 00:07:27,147
Kako ne igraš?

99
00:07:27,180 --> 00:07:29,717
Nemam ništa osim propalice.

100
00:07:29,750 --> 00:07:32,620
Ne kao on.

101
00:07:32,653 --> 00:07:33,787
Koje mu je pravo ime?

102
00:07:35,589 --> 00:07:38,025
Ako taj prokleti Virginijan
želi da znaš njegovo ime,

103
00:07:38,058 --> 00:07:40,027
On će ti reći.

104
00:07:40,060 --> 00:07:41,629
On je iz Virginije?

105
00:07:41,662 --> 00:07:43,764
Rođen tamo.

106
00:07:43,797 --> 00:07:46,634
Ali on i njegov otac
došao u Wyoming

107
00:07:46,667 --> 00:07:48,569
Prije nego što je uspio i puzati.

108
00:07:48,602 --> 00:07:50,804
Majka mu je umrla na porodu.

109
00:07:50,838 --> 00:07:54,675
On i ja smo se poznavali 
drugi dugo vremena.

110
00:07:54,708 --> 00:07:56,544
Jahali zajedno, borili se zajedno.

111
00:07:56,577 --> 00:07:59,613
Ne sviđa mu se to
kad ga zovem djevičanski.

112
00:07:59,647 --> 00:08:02,883
Ima bolnu točku
o ratu.

113
00:08:02,916 --> 00:08:05,553
Nije li tako, Virginian?

114
00:08:05,586 --> 00:08:07,655
Začepi, Steve.

115
00:08:07,688 --> 00:08:09,089
[smijeh]

116
00:08:09,122 --> 00:08:10,891
Dobije ga svaki put.

117
00:08:10,924 --> 00:08:12,826
Daleko smo
iz Virginije.

118
00:08:12,860 --> 00:08:14,261
Ah, samo je otišao

119
00:08:14,294 --> 00:08:17,765
Jer je osjećao da mora
činiti dobro prema svojoj rodbini kod kuće.

120
00:08:17,798 --> 00:08:22,169
Završilo je tako da sam prokleto blizu
cijela njegova obitelj u ratu.

121
00:08:22,202 --> 00:08:27,107
Kad je sve bilo gotovo,
pronašao je put natrag ovamo.

122
00:08:29,710 --> 00:08:31,879
[Vrata salona zveknu i zašištaju]

123
00:08:33,781 --> 00:08:35,849
Evo nevolje.

124
00:08:42,790 --> 00:08:44,157
[Owen šapće]: Tko je to?

125
00:08:59,006 --> 00:09:01,041
Što radiš ovdje, trampas?

126
00:09:01,074 --> 00:09:04,612
Nadao sam se da bih ti se mogao pridružiti
u igri na sreću.

127
00:09:04,645 --> 00:09:05,713
Kako ja to vidim,

128
00:09:05,746 --> 00:09:07,648
Poker je više igra vještine.

129
00:09:13,020 --> 00:09:17,124
Nije trebalo šest mjeseci da ga nabavim
tvoje dupe pobjegne iz Arizone.

130
00:09:17,157 --> 00:09:18,626
Samo sam trčao

131
00:09:18,659 --> 00:09:20,694
Zbog njihovog straha
za ono što bih učinio

132
00:09:20,728 --> 00:09:22,663
Svojim ženama.

133
00:09:22,696 --> 00:09:24,331
[Prljavo gunđanje]

134
00:09:24,364 --> 00:09:26,634
[smijeh]

135
00:09:26,667 --> 00:09:29,269
[Smije se u sebi]

136
00:09:32,305 --> 00:09:34,241
Sigurno jesi
toliki novac?

137
00:09:34,274 --> 00:09:36,677
Upravo sam si našao posao.

138
00:09:36,710 --> 00:09:39,747
Ja ću se kupati
od sada u srebrnim novčanicama.

139
00:09:39,780 --> 00:09:41,882
Uzet ću jedan.

140
00:09:41,915 --> 00:09:44,918
Kupaš se
bilo koje vrste

141
00:09:44,952 --> 00:09:45,953
Bila bi dobrodošla vijest.

142
00:09:45,986 --> 00:09:47,287
Ja ću te podići.

143
00:09:47,320 --> 00:09:49,790
25.

144
00:09:54,728 --> 00:09:56,063
[Baca karte prema dolje]

145
00:09:56,096 --> 00:09:58,699
[Samodopadno se nasmije]

146
00:10:00,801 --> 00:10:02,069
Loša sreća.

147
00:10:03,804 --> 00:10:05,372
Gade jedan!

148
00:10:06,707 --> 00:10:08,776
Nasmiješi se kad to kažeš.

149
00:10:12,345 --> 00:10:14,815
[Napinjanje čekića]

150
00:10:16,950 --> 00:10:18,819
[Usiljeno smijuljenje]

151
00:10:18,852 --> 00:10:20,120
dovraga...

152
00:10:20,153 --> 00:10:22,089
Nisam time ništa mislio.

153
00:10:23,824 --> 00:10:27,728
Da, počet ću
moj novi posao sutra, pa...

154
00:10:27,761 --> 00:10:29,963
ja mislim
Završit ću dan.

155
00:10:32,299 --> 00:10:33,701
[Tupak udarac stakla dolje]

156
00:10:33,734 --> 00:10:36,036
Idemo dečki.

157
00:10:36,069 --> 00:10:39,139
[Koraci se udaljavaju]

158
00:10:43,811 --> 00:10:46,379
[Građani čavrljaju,
nejasno]

159
00:10:52,119 --> 00:10:53,754
Ne pretpostavljaj
Mogao bih te nagovoriti

160
00:10:53,787 --> 00:10:55,222
Gledaš to?

161
00:10:55,255 --> 00:10:57,124
čemu služi

162
00:10:57,157 --> 00:10:58,692
Pa, mislim
krajnje je vrijeme

163
00:10:58,726 --> 00:11:00,260
Medicinski luk imao
učiteljica u školi.

164
00:11:00,293 --> 00:11:01,895
dolazi
biti pošten broj

165
00:11:01,929 --> 00:11:04,031
Od mladih
ovdje okolo.

166
00:11:04,064 --> 00:11:05,799
Biti učen
čitati i pisati

167
00:11:05,833 --> 00:11:07,000
Od neke je važnosti.

168
00:11:08,301 --> 00:11:10,270
Nikad nisam
i sam učitelj.

169
00:11:10,303 --> 00:11:12,039
Dakle, svidjela bi ti se
čitati ovo

170
00:11:12,072 --> 00:11:15,142
Da vidim čini li te
zvuči obrazovano za ovo...

171
00:11:15,175 --> 00:11:17,210
mlada damo,
miss Molly west?

172
00:11:17,244 --> 00:11:19,713
Ima li skrivenih motiva?

173
00:11:19,747 --> 00:11:21,281
Samo radim svoj dio

174
00:11:21,314 --> 00:11:23,450
Da pomognem
mali 'uns.

175
00:11:23,483 --> 00:11:25,385
'Sa strane, ona zove
sama usidjelica.

176
00:11:25,418 --> 00:11:26,820
Starost nije
jedini razlog zašto

177
00:11:26,854 --> 00:11:28,355
Žena bi mogla biti
smatra usidjelicom.

178
00:11:28,388 --> 00:11:29,957
Istinito.

179
00:11:29,990 --> 00:11:32,292
Moglo bi biti zato što
ona je ružna.

180
00:11:33,894 --> 00:11:36,730
[Nejasna razmjena]

181
00:11:36,764 --> 00:11:38,732
Što on radi?

182
00:11:38,766 --> 00:11:40,500
Sudeći.

183
00:11:40,533 --> 00:11:44,237
Znaš da smo razgovarali
o ovome zadnji put, Avery.

184
00:11:44,271 --> 00:11:46,273
Krenula je prema meni
poput divlje mačke.

185
00:11:46,306 --> 00:11:49,009
Samo sam bio
štitim sebe!

186
00:11:49,042 --> 00:11:51,011
Doc kaže

187
00:11:51,044 --> 00:11:53,146
Možda joj se neće vratiti vid
u njenom lijevom oku.

188
00:11:53,180 --> 00:11:55,749
To je tvoja žena
govorimo o.

189
00:11:56,950 --> 00:11:58,451
Zaveži ga, trampase.

190
00:12:00,153 --> 00:12:03,056
[Avery]: Molim vas, sudite!
Nisam je htio povrijediti!

191
00:12:04,524 --> 00:12:06,093
Zaboga!

192
00:12:06,126 --> 00:12:08,762
- Začepi!
- [Blow lands]

193
00:12:08,796 --> 00:12:10,297
Moja sirova koža, Danny.

194
00:12:10,330 --> 00:12:13,500
[***]

195
00:12:15,335 --> 00:12:17,337
Znam da si me čuo, sine.

196
00:12:20,473 --> 00:12:21,875
[Avery]: Molim vas, sudite!

197
00:12:21,909 --> 00:12:25,078
Kunem se Bogom,
Neću to ponoviti!

198
00:12:26,847 --> 00:12:30,450
Samo da te podsjetim
kako se ponašamo prema našim ženama

199
00:12:30,483 --> 00:12:31,785
U ovom gradu.

200
00:12:33,086 --> 00:12:34,454
[Plače] Ah!

201
00:12:35,355 --> 00:12:38,491
[Avery vrišti]

202
00:12:38,525 --> 00:12:39,359
Ah!

203
00:12:40,393 --> 00:12:42,495
[Whip pucketa, Avery vrišti]

204
00:12:42,529 --> 00:12:43,964
Ahh!

205
00:12:47,067 --> 00:12:48,335
Oh! Molim!

206
00:12:48,368 --> 00:12:51,104
[pucketa bičem,
Avery plače]

207
00:12:52,940 --> 00:12:54,507
Pusti ga.

208
00:13:00,280 --> 00:13:02,249
[Hudno diše]

209
00:13:05,452 --> 00:13:06,887
[Tupci udarci]

210
00:13:06,920 --> 00:13:09,089
Kad sljedeći put razmisliš
premlaćivanje žene,

211
00:13:09,122 --> 00:13:10,824
Samo se sjećaš kakav je to bio osjećaj.

212
00:13:10,858 --> 00:13:12,960
[Slabo]: Da, gospodine.

213
00:13:12,993 --> 00:13:14,194
- Čuješ li me?
- Da, gospodine.

214
00:13:14,227 --> 00:13:16,363
[Jako hripanje]

215
00:13:20,868 --> 00:13:23,570
Zadovoljstvo je
ponovno te vidjeti, suče Henry.

216
00:13:23,603 --> 00:13:26,306
Žao mi je što ste morali svjedočiti tome.

217
00:13:26,339 --> 00:13:27,841
Ali, uh...

218
00:13:27,875 --> 00:13:29,977
Ponekad je to jedini način
proći.

219
00:13:30,010 --> 00:13:32,012
U svakom slučaju...

220
00:13:32,045 --> 00:13:33,947
Drago mi je da si uspio
izvan grada

221
00:13:33,981 --> 00:13:36,850
I pronašao svoj put natrag unutra
Božja zemlja, ha?

222
00:13:36,884 --> 00:13:37,951
To sam i učinio.

223
00:13:37,985 --> 00:13:40,320
Dugo se nismo vidjeli, kauboju.

224
00:13:41,354 --> 00:13:43,123
Što on radi ovdje?

225
00:13:43,156 --> 00:13:44,591
On će riješiti
problem šuškanja.

226
00:13:44,624 --> 00:13:46,026
To je moj posao.

227
00:13:46,059 --> 00:13:48,128
Da. Bilo je.

228
00:13:48,161 --> 00:13:50,363
Ponovno ćeš ga zaposliti
nakon onoga što je učinio?

229
00:13:50,397 --> 00:13:51,398
Svatko griješi.

230
00:13:51,431 --> 00:13:54,001
[Teško udahne]

231
00:13:54,034 --> 00:13:55,635
Iskupio se.
Zar ne, trampas?

232
00:13:55,668 --> 00:13:59,106
Poznavao je Portera
je jahao te noći.

233
00:13:59,139 --> 00:14:02,009
Otkad šuškavci
voziti sam, svejedno?

234
00:14:02,042 --> 00:14:03,977
Zoveš me
ubojica?

235
00:14:04,011 --> 00:14:05,478
Reći da je teško
držati oči na tvom poslu

236
00:14:05,512 --> 00:14:07,514
Kad moraš gledati
cijelo vrijeme iza tebe.

237
00:14:07,547 --> 00:14:09,116
Ne radim s njim!

238
00:14:09,149 --> 00:14:10,951
Sigurna sam da nemam
moram te podsjetiti,

239
00:14:10,984 --> 00:14:12,552
Tvoja odanost
je do potopljenog potoka.

240
00:14:12,585 --> 00:14:15,055
Je li jasno?

241
00:14:17,390 --> 00:14:20,293
Da gospodine.

242
00:14:20,327 --> 00:14:22,129
Savršeno.

243
00:14:22,162 --> 00:14:24,297
Osim toga...

244
00:14:24,331 --> 00:14:27,167
Planiram dovesti
ti si moj nasljednik.

245
00:14:27,200 --> 00:14:30,170
Želim te
da se još malo koncentriram

246
00:14:30,203 --> 00:14:32,172
O poslu
stranu stvari.

247
00:14:32,205 --> 00:14:34,474
Vaš nasljednik?

248
00:14:34,507 --> 00:14:35,575
[***]

249
00:14:35,608 --> 00:14:37,510
Sada, ako ste voljni
zaraditi,

250
00:14:37,544 --> 00:14:39,179
Mogu ti dati krov
iznad tvoje glave,

251
00:14:39,212 --> 00:14:41,681
Hrana, poštena plaća.

252
00:14:41,714 --> 00:14:43,616
I još važnije,

253
00:14:43,650 --> 00:14:47,354
Mogu te naučiti
o časti i pravdi...

254
00:14:47,387 --> 00:14:50,223
I kako živjeti
kodom.

255
00:14:53,060 --> 00:14:54,962
Ne znam što da kažem.

256
00:14:54,995 --> 00:14:56,363
Pa, samo reci,

257
00:14:56,396 --> 00:14:59,399
“Veselim se
koliki jesi, sudi."

258
00:15:01,601 --> 00:15:04,371
Dobro je što si se vratio, sine.

259
00:15:04,404 --> 00:15:07,007
Lijepo se provedite.

260
00:15:11,644 --> 00:15:14,081
Danny...

261
00:15:14,114 --> 00:15:16,649
Još uvijek kradeš kekse
iz kuharice?

262
00:15:16,683 --> 00:15:18,551
Tek kad kuhar
ne gledam.

263
00:15:18,585 --> 00:15:22,089
Ukradi neke dodatne večeras,
jer jašem s tobom.

264
00:15:22,122 --> 00:15:23,991
Da, gospodine, Jug.

265
00:15:24,024 --> 00:15:26,493
Ti ćeš ići gore
na visoko usamljen.

266
00:15:30,998 --> 00:15:33,633
Imati bilo kakvih šuškavaca
primijećen ovdje?

267
00:15:33,666 --> 00:15:36,736
jok Uglavnom gotovo
na strani doline,

268
00:15:36,769 --> 00:15:38,305
Preko potopljenog potoka.

269
00:15:38,338 --> 00:15:40,507
Kako to
Ne mogu jahati tamo?

270
00:15:40,540 --> 00:15:42,409
Još uvijek trebaš
drži oči otvorene

271
00:15:42,442 --> 00:15:43,643
I budite svjesni.

272
00:15:43,676 --> 00:15:46,346
Bilo je dosta više
Ukradeno 3000 grla

273
00:15:46,379 --> 00:15:48,982
U natronskoj županiji
u zadnjih godinu dana,

274
00:15:49,016 --> 00:15:49,983
Po 20 dolara po glavi.

275
00:15:50,017 --> 00:15:52,552
kvragu! To je više novca
nego što sam ikada sanjao.

276
00:15:52,585 --> 00:15:54,187
opa

277
00:15:54,221 --> 00:15:55,255
Ne brini.

278
00:15:55,288 --> 00:15:57,090
Ako me isprobaju,
Priredit ću im pakao.

279
00:15:57,124 --> 00:15:58,758
Slušaj me, Danny.

280
00:15:58,791 --> 00:16:01,694
Šuškavci su nemilosrdni
kao opće pravilo.

281
00:16:01,728 --> 00:16:04,231
Sasjeći će te
bez razmišljanja.

282
00:16:04,264 --> 00:16:06,566
Sve u ime lopova
što im ne pripada,

283
00:16:06,599 --> 00:16:09,002
lopov
naš način života.

284
00:16:09,036 --> 00:16:12,005
bit ću spreman,
obećajem.

285
00:16:12,039 --> 00:16:14,607
[***]

286
00:16:23,516 --> 00:16:26,419
Kad sam rekao
biti spreman za polazak u sunce,

287
00:16:26,453 --> 00:16:29,189
Nisam mislio
do pola jutra.

288
00:16:33,726 --> 00:16:36,563
Jedva je 7:00.

289
00:16:36,596 --> 00:16:39,632
Da, i sunce
pojavio se u 5:45.

290
00:16:41,401 --> 00:16:44,604
Za nas je prošlo vrijeme
krenuti dalje.

291
00:16:44,637 --> 00:16:47,040
Dobro jutro i tebi.

292
00:16:47,074 --> 00:16:48,508
Pokušajte držati korak.

293
00:16:48,541 --> 00:16:50,777
Ne sviđam ti se
puno, a ti?

294
00:16:50,810 --> 00:16:53,580
Ne poznajem te još.

295
00:16:53,613 --> 00:16:55,515
Ako vam kažem
nešto,

296
00:16:55,548 --> 00:16:57,484
Obećavaš da ćeš održati
zatvaraš usta?

297
00:16:57,517 --> 00:16:58,751
Ja sam igra.

298
00:16:58,785 --> 00:17:01,054
Mislim da je krajnje vrijeme
da idem dalje.

299
00:17:01,088 --> 00:17:03,456
Zbog čega
taj gospodin trampas?

300
00:17:03,490 --> 00:17:06,293
Trampas je o
kao daleko od gospodina

301
00:17:06,326 --> 00:17:08,361
Kao što čovjek može biti.

302
00:17:08,395 --> 00:17:10,630
ne znam što
razmišljao je sudac

303
00:17:10,663 --> 00:17:13,500
Kad je donio
taj ološ na.

304
00:17:15,668 --> 00:17:18,238
Hja!

305
00:17:40,460 --> 00:17:42,395
[Teško uzdahne]

306
00:17:45,132 --> 00:17:47,667
[***]

307
00:17:53,306 --> 00:17:55,408
Danny...

308
00:17:58,145 --> 00:18:00,613
Ed je imao tatinu
stari pištolj uperen u Clydea,

309
00:18:00,647 --> 00:18:02,382
Natjerao ga je da se skine,
golih guzica,

310
00:18:02,415 --> 00:18:04,251
Točno ispred
sve djevojke.

311
00:18:04,284 --> 00:18:06,253
Trčao je kreštajući
poput pijetla.

312
00:18:06,286 --> 00:18:08,188
Što bi
sve djevojke rade?

313
00:18:08,221 --> 00:18:09,322
I oni su trčali.

314
00:18:09,356 --> 00:18:11,124
Upravo suprotno
pravac.

315
00:18:11,158 --> 00:18:12,359
[Oboje se smiju]

316
00:18:12,392 --> 00:18:15,662
Bože, odgojio sam te
s nekim razumom, dečko.

317
00:18:17,697 --> 00:18:20,300
[***]

318
00:18:21,934 --> 00:18:24,437
Zašto ne bi
opustiti se malo?

319
00:18:26,339 --> 00:18:28,441
[***]

320
00:18:38,451 --> 00:18:40,820
Sine, bez obzira na sve,

321
00:18:40,853 --> 00:18:41,854
Obećavaš mi

322
00:18:41,888 --> 00:18:43,556
Nećeš pasti
u toj dolini, čuješ li?

323
00:18:43,590 --> 00:18:44,457
Zapravo,
dođeš kući.

324
00:18:44,491 --> 00:18:45,458
Zašto? Što se događa?

325
00:18:45,492 --> 00:18:46,426
Slušaj ti svog tatu!

326
00:18:46,459 --> 00:18:47,560
Ali mogu pomoći!

327
00:18:47,594 --> 00:18:49,462
Idi kući! Hja!

328
00:18:49,496 --> 00:18:52,299
[***]

329
00:18:58,905 --> 00:19:01,441
[***]

330
00:19:01,474 --> 00:19:04,211
[pucanj odjekuje]

331
00:19:05,878 --> 00:19:07,847
Ne! Godišnje!

332
00:19:07,880 --> 00:19:09,349
Ne!

333
00:19:09,382 --> 00:19:11,618
[***]

334
00:19:18,625 --> 00:19:20,660
Danny...

335
00:19:36,943 --> 00:19:38,511
[uzdah]

336
00:19:47,687 --> 00:19:49,689
Što se dovraga dogodilo?

337
00:19:49,722 --> 00:19:52,259
Šuškavci. Upucao Dannyja.

338
00:20:00,400 --> 00:20:01,901
Gdje je bio?

339
00:20:01,934 --> 00:20:03,803
Visoka usamljenost.

340
00:20:05,338 --> 00:20:07,240
Jako usamljen?

341
00:20:07,274 --> 00:20:09,576
mislio sam
radio je potopljeni potok?

342
00:20:09,609 --> 00:20:11,378
Već je imao nekoliko muškaraca
preko kod potopljenog potoka.

343
00:20:11,411 --> 00:20:12,545
Mislio sam da će biti siguran...

344
00:20:12,579 --> 00:20:13,580
Shvatio si?

345
00:20:13,613 --> 00:20:14,847
Shvatio si?

346
00:20:14,881 --> 00:20:16,949
Mislio sam da radim dobro.

347
00:20:24,457 --> 00:20:27,827
Obećala sam njegovoj mami
Pobrinuo bih se za njega.

348
00:20:30,297 --> 00:20:31,598
Pokupi njegove stvari.

349
00:20:31,631 --> 00:20:33,566
moram...
Moram joj ići reći.

350
00:20:41,641 --> 00:20:44,644
Nisam ga trebala poslati
vani sama.

351
00:20:44,677 --> 00:20:48,781
Znao je da je to riskantan način
zarađivati za život.

352
00:20:48,815 --> 00:20:51,751
Samo nikad nisam uzrokovao
nevin čovjek koji će prije umrijeti.

353
00:20:53,720 --> 00:20:55,455
Želiš odustati?

354
00:20:58,991 --> 00:21:00,560
Ne gospodine.

355
00:21:00,593 --> 00:21:05,432
Namjeravam služiti pravdi
na one koji su ovo učinili Dannyju.

356
00:21:05,465 --> 00:21:07,900
Ali morat ćeš
rad s trampama.

357
00:21:12,739 --> 00:21:15,708
On radi za mene.

358
00:21:20,012 --> 00:21:21,881
Pošteno.

359
00:21:23,550 --> 00:21:25,318
Oh, još jedna stvar.

360
00:21:25,352 --> 00:21:28,555
Htjela bih se useliti
u Porterovu staru kućicu na kat.

361
00:21:28,588 --> 00:21:30,357
Daj mi još malo mjesta
razmišljati.

362
00:21:30,390 --> 00:21:32,959
Pa ne znaš kad
da prestanem gurati, zar ne?

363
00:21:32,992 --> 00:21:36,396
Ne, gospodine, mislim da ne znam.

364
00:21:41,768 --> 00:21:44,504
Ahh

365
00:21:47,139 --> 00:21:49,676
[Cvrčci cvrče]

366
00:22:06,726 --> 00:22:07,960
[Uzdasi]

367
00:22:09,696 --> 00:22:11,498
portir...

368
00:22:11,531 --> 00:22:14,701
Zašto trampas
ima li to za tebe?

369
00:22:21,408 --> 00:22:23,109
ho!

370
00:22:46,032 --> 00:22:49,001
Što je to dovraga?

371
00:22:56,709 --> 00:22:58,811
U redu, Owene.

372
00:22:58,845 --> 00:23:00,713
želiš
nauči kauboj,

373
00:23:00,747 --> 00:23:03,082
Trebate naučiti
koristiti ovo.

374
00:23:04,717 --> 00:23:06,085
u redu

375
00:23:06,118 --> 00:23:08,688
Sad samo povuci
čekić natrag,

376
00:23:08,721 --> 00:23:11,724
Poravnajte nišane
na boci...

377
00:23:11,758 --> 00:23:13,893
I povuci
okidač lak.

378
00:23:25,538 --> 00:23:26,906
Gdje si naučio
tako pucati?

379
00:23:26,939 --> 00:23:30,209
Legalno je posjedovati oružje
istočno od Mississippija.

380
00:23:30,242 --> 00:23:33,446
Dovraga, kažete.

381
00:23:33,480 --> 00:23:36,148
[Owen se smije]

382
00:23:36,182 --> 00:23:38,485
[***]

383
00:24:09,549 --> 00:24:11,050
Prokletstvo.

384
00:24:11,083 --> 00:24:13,152
Niste
kao kraj?

385
00:24:14,220 --> 00:24:15,988
Ah, to nije knjiga.

386
00:24:16,022 --> 00:24:18,891
To je neka vrsta
glavne knjige.

387
00:24:18,925 --> 00:24:21,227
Zašto te pronalazi
tako frustriran?

388
00:24:21,260 --> 00:24:23,596
Pa ti mi reci.

389
00:24:23,630 --> 00:24:25,665
Samo je
hrpa gluposti.

390
00:24:28,200 --> 00:24:30,102
To je šifra.

391
00:24:30,136 --> 00:24:31,237
Što?

392
00:24:31,270 --> 00:24:32,572
Zagonetka riječi

393
00:24:32,605 --> 00:24:33,773
Gdje zamjenjuješ
jedno slovo za drugo

394
00:24:33,806 --> 00:24:35,675
I onda probaš
da ga dešifriraju.

395
00:24:35,708 --> 00:24:38,110
vratar,
posljednji predradnik,

396
00:24:38,144 --> 00:24:41,180
Da je nestalo
u svom ormariću za noge,

397
00:24:41,213 --> 00:24:43,683
Kao da nije htio
nitko da ga nađe.

398
00:24:43,716 --> 00:24:44,884
Imate li nešto protiv ako
Moram to pogledati?

399
00:24:44,917 --> 00:24:46,919
Uvijek sam
uživao u zagonetkama.

400
00:24:46,953 --> 00:24:49,121
Možda mogu
smisliti nešto.

401
00:24:49,155 --> 00:24:52,559
Ah, daj da uzmem
još jedna pukotina.

402
00:24:58,698 --> 00:25:00,199
Pa biste li rekli

403
00:25:00,232 --> 00:25:03,235
Najbrži si s pištoljem
ovdje negdje?

404
00:25:03,269 --> 00:25:05,137
[uzima dah]

405
00:25:05,171 --> 00:25:06,673
pa...

406
00:25:06,706 --> 00:25:08,608
Pretpostavljam da to ovisi o
kako definiraš brzo.

407
00:25:08,641 --> 00:25:10,009
Značenje?

408
00:25:10,042 --> 00:25:14,747
Pa svaka budala može
brzo izvuci pištolj i pucaj.

409
00:25:14,781 --> 00:25:17,149
Možda čak i udarim nešto.

410
00:25:17,183 --> 00:25:20,086
Vjerojatno neće biti ono što je bio
s namjerom da udarim, ipak.

411
00:25:20,119 --> 00:25:25,091
Ne, gospodine, ne mislim
toliko je stvar brzine

412
00:25:25,124 --> 00:25:27,994
Kako je to stvar volje.

413
00:25:29,028 --> 00:25:31,097
Čini mi se
ima dosta muškaraca

414
00:25:31,130 --> 00:25:32,231
U ovom dijelu
svijeta

415
00:25:32,264 --> 00:25:33,933
Čini se da posjeduju
taj će.

416
00:25:33,966 --> 00:25:37,103
Pa, nema pitanja
o tome, ali...

417
00:25:38,638 --> 00:25:40,573
Kad se odmah spusti
do lomljenja oraha,

418
00:25:40,607 --> 00:25:42,975
I bilo je
ti ili on,

419
00:25:43,009 --> 00:25:45,878
Moraš moći
pogledati čovjeka u oči

420
00:25:45,912 --> 00:25:49,882
I imati volje
okončati svoj život...

421
00:25:51,050 --> 00:25:53,185
I moraš znati
da ćeš to učiniti

422
00:25:53,219 --> 00:25:54,353
Bez oklijevanja.

423
00:25:54,386 --> 00:25:57,256
I ne oklijevate?

424
00:25:58,858 --> 00:26:01,327
Pretpostavljam da još nisam.

425
00:26:04,764 --> 00:26:06,833
Smeta li ti to ikada?

426
00:26:06,866 --> 00:26:09,035
Muškarci
da si ubio?

427
00:26:12,304 --> 00:26:14,874
Šuškanje je kao
krade naš način života.

428
00:26:14,907 --> 00:26:16,843
sve
oko ovih krajeva

429
00:26:16,876 --> 00:26:18,244
Vrti se oko stoke

430
00:26:18,277 --> 00:26:19,746
Od srebra
istrčao.

431
00:26:19,779 --> 00:26:22,949
Šuškavci, oni su...

432
00:26:22,982 --> 00:26:24,283
Otrov.

433
00:26:24,316 --> 00:26:27,319
Otrov
na naš način života.

434
00:26:29,021 --> 00:26:32,058
Nisi odgovorio
moje pitanje.

435
00:26:32,091 --> 00:26:34,360
Da, jesam.

436
00:26:36,162 --> 00:26:37,997
Sve je u pitanju
"kod" ovdje.

437
00:26:38,030 --> 00:26:39,165
To je sve što imamo.

438
00:26:39,198 --> 00:26:42,769
Ti se prijavi,
jašeš za marku.

439
00:26:44,837 --> 00:26:47,106
Što to znači?

440
00:26:47,139 --> 00:26:51,277
Pa, to znači
čovjekova je riječ njegova veza

441
00:26:51,310 --> 00:26:55,047
A možete odabrati da...

442
00:26:55,081 --> 00:26:56,649
Živi po tom pravilu,

443
00:26:56,683 --> 00:26:59,118
Ili možeš umrijeti.

444
00:27:03,389 --> 00:27:07,794
Pa, javljamo se
taj sutrašnji učitelj.

445
00:27:09,028 --> 00:27:12,064
To mi jesmo.

446
00:27:12,098 --> 00:27:13,800
Imaš li ženu?

447
00:27:13,833 --> 00:27:16,202
[Smijeh] Hmph.

448
00:27:16,235 --> 00:27:18,705
Ah, većina žena ovdje

449
00:27:18,738 --> 00:27:21,373
Jesu li kurve
ili domaćice.

450
00:27:21,407 --> 00:27:24,376
To ih čini
bilo previše ludo

451
00:27:24,410 --> 00:27:26,378
Ili nije dovoljno lud.

452
00:27:28,114 --> 00:27:30,717
Jedinstvena perspektiva.

453
00:27:34,987 --> 00:27:37,857
[Užurbanost građana]

454
00:27:43,796 --> 00:27:45,832
Miss west? Molly zapad?

455
00:27:45,865 --> 00:27:47,867
Da.

456
00:27:47,900 --> 00:27:49,836
Prijatelji me zovu "Jug".

457
00:27:49,869 --> 00:27:52,171
Ti si gospodin
koji mi je napisao ono slatko pismo.

458
00:27:52,204 --> 00:27:55,207
Pa, samo pokušavam
da učinim svoj dio.

459
00:27:55,241 --> 00:27:57,009
Bilo je vrlo uvjerljivo.

460
00:27:57,043 --> 00:27:58,711
Stvarno?

461
00:27:58,745 --> 00:28:00,246
Doista.
Uvjerilo me

462
00:28:00,279 --> 00:28:03,015
Od prijeke potrebe
prihvatiti položaj.

463
00:28:04,917 --> 00:28:07,053
Ovo je Owen.

464
00:28:07,086 --> 00:28:08,788
Zadovoljstvo.

465
00:28:08,821 --> 00:28:09,822
Drago mi je.

466
00:28:09,856 --> 00:28:11,290
Jesu li to vaše torbe?

467
00:28:11,323 --> 00:28:12,291
Oni su.

468
00:28:12,324 --> 00:28:13,860
Kad biste bili tako ljubazni
da uzmem moju škrinju,

469
00:28:13,893 --> 00:28:14,994
Mogu uzeti ostatak torbi.

470
00:28:15,027 --> 00:28:17,864
Gospođo, gospodin ne dopušta a
dama sama nosi svoje torbe.

471
00:28:17,897 --> 00:28:19,899
Mogu se snaći. hoćemo li

472
00:28:19,932 --> 00:28:22,735
Hajdemo.

473
00:28:22,769 --> 00:28:25,872
Samo idemo ovamo.

474
00:28:25,905 --> 00:28:27,874
hajde

475
00:28:32,111 --> 00:28:34,080
evo ga

476
00:28:40,452 --> 00:28:42,421
Nakon vas, gospođo.

477
00:28:53,132 --> 00:28:56,002
Ja, hm, znam
nije otmjeno,

478
00:28:56,035 --> 00:28:58,971
Ali pokušali smo
očistiti to za vas.

479
00:28:59,005 --> 00:29:01,774
Savršeno je u redu.
Hvala.

480
00:29:01,808 --> 00:29:02,909
Siguran sam da si ostao

481
00:29:02,942 --> 00:29:05,978
Na nekim otmjenim mjestima
natrag na istok.

482
00:29:06,012 --> 00:29:08,014
Jedan ili dva.

483
00:29:08,047 --> 00:29:09,849
Ali znate što
naučio sam?

484
00:29:09,882 --> 00:29:12,451
To ne bi trebao
su otišli?

485
00:29:12,484 --> 00:29:15,021
[Smijeh] Ne.

486
00:29:15,054 --> 00:29:17,957
Naučio sam da moja glava
treba samo jedan jastuk.

487
00:29:20,192 --> 00:29:23,462
Pa, uh, trebao si
ali vidio sam to prije.

488
00:29:23,495 --> 00:29:26,365
Rakun
ušao ovdje, i...

489
00:29:27,533 --> 00:29:29,501
U svakom slučaju.

490
00:29:29,535 --> 00:29:30,536
Hm...

491
00:29:30,569 --> 00:29:32,138
Ako nešto trebaš,

492
00:29:32,171 --> 00:29:33,940
Ti samo vičeš.

493
00:29:35,107 --> 00:29:36,108
Naravno.

494
00:29:36,142 --> 00:29:37,376
Dobar dan onda.

495
00:29:37,409 --> 00:29:38,310
Dobar dan.

496
00:29:46,418 --> 00:29:48,187
Večer, suče.

497
00:29:48,220 --> 00:29:50,222
Sjednite.

498
00:29:52,124 --> 00:29:55,161
Pokrenuo stado,
kao što si htio.

499
00:29:58,865 --> 00:30:00,967
[Razmeren]:
Hmm? Što si rekao?

500
00:30:01,000 --> 00:30:02,301
Rekao je da imamo
stado se pokrenulo

501
00:30:02,334 --> 00:30:05,071
Na zapadnoj strani potoka,
bez ikakvih problema.

502
00:30:05,104 --> 00:30:06,873
Fino. Fino.

503
00:30:06,906 --> 00:30:08,875
Dobar posao, South.

504
00:30:08,908 --> 00:30:10,843
Što imaš tamo?

505
00:30:10,877 --> 00:30:14,146
Našao sam to
u Porterovoj kućici na katu.

506
00:30:23,022 --> 00:30:26,592
Ne mogu napraviti ni glavu ni rep
iz ove gluposti.

507
00:30:26,625 --> 00:30:29,295
Gospodin Walton misli
to je neka vrsta šifre,

508
00:30:29,328 --> 00:30:31,197
Kao zagonetka.

509
00:30:31,230 --> 00:30:33,532
Hmm.

510
00:30:33,565 --> 00:30:36,335
Jeste li već shvatili?

511
00:30:36,368 --> 00:30:38,004
Ne, ali imam glupu predodžbu

512
00:30:38,037 --> 00:30:40,006
Ima nešto za raditi
uz šuštanje.

513
00:30:40,039 --> 00:30:42,141
Pa, misliš da Porter nije imao
ima li što s ovim?

514
00:30:42,174 --> 00:30:44,010
Taj čovjek
bila sol zemlje.

515
00:30:44,043 --> 00:30:45,377
Ne.

516
00:30:45,411 --> 00:30:49,481
Osim toga, šuštanje
nije prestao nakon što je ubijen.

517
00:30:49,515 --> 00:30:52,952
Reci ti jednu stvar,
nećemo ovo riješiti uskoro,

518
00:30:52,985 --> 00:30:54,353
Morat ću početi

519
00:30:54,386 --> 00:30:57,189
Odbacivanje nekih od
mrtva težina ovdje.

520
00:30:57,223 --> 00:31:00,259
Pa nadam se
trampas je uključen.

521
00:31:00,292 --> 00:31:01,928
znaš...

522
00:31:01,961 --> 00:31:04,163
Možete reći što želite
o trampama,

523
00:31:04,196 --> 00:31:05,564
Ali uvijek se snađe
da obavi svoj posao.

524
00:31:05,597 --> 00:31:08,467
To je više nego što mogu reći
za tvog pijanog prijatelja.

525
00:31:08,500 --> 00:31:10,536
Prošla sam četiri godine
pakla sa Steveom

526
00:31:10,569 --> 00:31:12,671
I znam
kakav je on čovjek.

527
00:31:12,704 --> 00:31:15,607
Možete računati na njega
baš kao što možeš računati na mene.

528
00:31:15,641 --> 00:31:17,643
Pa, čak si me ostavio
jedno vrijeme.

529
00:31:17,676 --> 00:31:18,911
znate
Upravo sam to napravio

530
00:31:18,945 --> 00:31:20,312
Zbog moje rodbine
natrag u Virginiji.

531
00:31:20,346 --> 00:31:24,416
Izgubio sam puno više
u tom prokletom ratu nego ti.

532
00:31:24,450 --> 00:31:25,451
Mislim da pokušavam
napraviti je,

533
00:31:25,484 --> 00:31:27,053
trčim
posao ovdje, jug.

534
00:31:27,086 --> 00:31:30,322
Ne vodim prodavnicu
za pijane kauboje.

535
00:31:30,356 --> 00:31:32,959
Želim da platiš
posebnu pozornost

536
00:31:32,992 --> 00:31:34,560
Njima lasice
kao balin.

537
00:31:34,593 --> 00:31:36,095
Ti mali rančeri,

538
00:31:36,128 --> 00:31:38,364
Smatraju da imaju pravo
na ono što ne posjeduju.

539
00:31:40,066 --> 00:31:42,401
Idem ga posjetiti.

540
00:31:42,434 --> 00:31:44,203
Hvala.

541
00:31:44,236 --> 00:31:46,072
Sada, ako
nemaš ništa protiv,

542
00:31:46,105 --> 00:31:48,407
Imam malo
posla za obaviti ovdje.

543
00:31:51,643 --> 00:31:54,213
Mislim da sam mogao
knjiga natrag?

544
00:31:54,246 --> 00:31:56,148
potrošio sam
dobar dio vremena

545
00:31:56,182 --> 00:31:57,516
Pokušavajući to shvatiti,

546
00:31:57,549 --> 00:31:59,051
Ne želim sada odustati.

547
00:31:59,085 --> 00:32:01,020
Pomozite si.

548
00:32:02,154 --> 00:32:04,123
[***]

549
00:32:06,125 --> 00:32:08,127
Pomaže li to?

550
00:32:10,396 --> 00:32:12,965
Uvijek radi.

551
00:32:14,633 --> 00:32:18,204
Mislim da vidim
uzorak ovdje.

552
00:32:18,237 --> 00:32:20,139
Pogledaj ovo.

553
00:32:23,009 --> 00:32:25,044
Većina ovog šuškanja
događa se

554
00:32:25,077 --> 00:32:27,213
Između Balinova mjesta...

555
00:32:27,246 --> 00:32:29,115
I konjokradica prolaz.

556
00:32:29,148 --> 00:32:32,318
To je prilično prikladno ime
geografsko obilježje.

557
00:32:34,220 --> 00:32:36,122
Kako ničije
jeste li ga već uhvatili?

558
00:32:36,155 --> 00:32:39,258
Pa to područje

559
00:32:39,291 --> 00:32:42,294
Predstavlja oko 50 milja.

560
00:32:42,328 --> 00:32:45,364
Nema dovoljno muškaraca
pokriti to cijelo vrijeme.

561
00:32:45,397 --> 00:32:48,300
[Uzima harmoniku,
nastavlja igrati]

562
00:32:58,744 --> 00:33:02,014
Tamo je balin.

563
00:33:02,048 --> 00:33:04,316
Balin.

564
00:33:06,185 --> 00:33:09,355
Nećeš me ubiti
kao ti u Driscollu!

565
00:33:09,388 --> 00:33:12,191
Da sam te htio ubiti,
ti bi već bio mrtav.

566
00:33:12,224 --> 00:33:15,094
To je velika priča za čovjeka
s puškom uperenom u njega.

567
00:33:15,127 --> 00:33:16,295
Spusti pušku.

568
00:33:16,328 --> 00:33:17,663
Prvo bacite futrolu!

569
00:33:17,696 --> 00:33:19,598
Ne odvajam futrole
ni za koga.

570
00:33:21,200 --> 00:33:23,302
Nije jedva svanulo.

571
00:33:23,335 --> 00:33:25,037
Što je tako prokleto važno?

572
00:33:25,071 --> 00:33:26,338
Još si bolan

573
00:33:26,372 --> 00:33:28,240
O onom otpadu koji smo dobili
prošle zime?

574
00:33:28,274 --> 00:33:30,042
Nema razloga da budem.

575
00:33:30,076 --> 00:33:31,043
osvojio sam ga.

576
00:33:31,077 --> 00:33:32,278
[smijeh]

577
00:33:32,311 --> 00:33:33,379
Najbolje čega se sjećam,

578
00:33:33,412 --> 00:33:35,047
Ti si bio taj
na rukama i koljenima,

579
00:33:35,081 --> 00:33:37,183
Prebijte zube
iz blata.

580
00:33:37,216 --> 00:33:38,384
Ti stari blatnjak.

581
00:33:38,417 --> 00:33:40,386
Te modrice
Ostavio sam na tvom licu

582
00:33:40,419 --> 00:33:42,088
Učinilo te još ružnijim
nego obrijani grizli.

583
00:33:42,121 --> 00:33:45,057
Ljepši od tvoje žene.

584
00:33:45,091 --> 00:33:46,658
Barem
Dobio sam ženu.

585
00:33:46,692 --> 00:33:48,360
sigurna sam
ima dosta ovaca

586
00:33:48,394 --> 00:33:50,162
Umoran sam od pozivanja
"dušo."

587
00:33:50,196 --> 00:33:52,264
Dosta s tim
ugodnosti.

588
00:33:52,298 --> 00:33:53,799
Balin, što ti znaš

589
00:33:53,832 --> 00:33:55,734
O sucu Henryju
nestala stoka?

590
00:33:55,767 --> 00:33:57,103
Ništa prokleto.

591
00:33:57,136 --> 00:33:59,105
Nikad nisam ni krao
komad tvrdog slatkiša

592
00:33:59,138 --> 00:34:00,339
Kad sam bio mlad'un.

593
00:34:00,372 --> 00:34:01,673
Pa ako je svejedno
tebi,

594
00:34:01,707 --> 00:34:03,442
Htjet ću uzeti
pogled na vaše stado danas.

595
00:34:03,475 --> 00:34:05,244
Nećeš
ne naći lutalice.

596
00:34:05,277 --> 00:34:06,345
za tvoje dobro,

597
00:34:06,378 --> 00:34:08,614
Nadam se da si u pravu.

598
00:34:18,157 --> 00:34:21,193
Pobijedio sam
ta prokleta borba.

599
00:34:21,227 --> 00:34:23,162
Ne sumnjam u to.

600
00:34:24,663 --> 00:34:27,166
Vidite taj zarez
tamo gore?

601
00:34:27,199 --> 00:34:28,167
Da?

602
00:34:28,200 --> 00:34:30,102
To je konjokradica.

603
00:34:30,136 --> 00:34:32,504
To izgleda impozantno.

604
00:34:32,538 --> 00:34:35,707
Računaju na ljude
osjećajući se tako.

605
00:34:37,343 --> 00:34:38,777
[Umorno uzdahne]

606
00:34:38,810 --> 00:34:40,612
To nije u redu.

607
00:34:40,646 --> 00:34:41,847
Što je to?

608
00:34:41,880 --> 00:34:44,816
Tračnice su uključene
samo s jedne strane ograde.

609
00:34:46,652 --> 00:34:47,753
Pa što je
problem?

610
00:34:47,786 --> 00:34:49,421
Pa, problem je...

611
00:34:49,455 --> 00:34:52,791
Ovaj posao je netko obavio
iz potonulog potoka, a ne balin.

612
00:34:52,824 --> 00:34:55,127
tako je.

613
00:34:56,162 --> 00:34:58,297
[Tiha razmjena]

614
00:35:01,767 --> 00:35:02,834
Hej, Molly.

615
00:35:02,868 --> 00:35:04,503
Gospoda.
Drago mi je da te vidim.

616
00:35:04,536 --> 00:35:06,205
Mogu li vam pomoći
s tim?

617
00:35:06,238 --> 00:35:07,639
Ne, hvala.
Nije težak.

618
00:35:07,673 --> 00:35:09,275
Samo neke zalihe
za djecu.

619
00:35:09,308 --> 00:35:11,210
Kreda, olovke i slično.

620
00:35:11,243 --> 00:35:12,411
Ja bih
mislio da ćeš imati

621
00:35:12,444 --> 00:35:13,645
Obilje
zalihe pri ruci.

622
00:35:13,679 --> 00:35:15,281
Oh, to je samo to

623
00:35:15,314 --> 00:35:17,549
Imali smo još toliko djece
nego što smo ikad zamišljali.

624
00:35:17,583 --> 00:35:19,551
Dakle, škola
biti dobro primljen.

625
00:35:20,886 --> 00:35:25,724
Uživaš li
škola... nastava?

626
00:35:27,593 --> 00:35:30,262
Da. Pa, nisam siguran
koliko dobrog radim,

627
00:35:30,296 --> 00:35:31,830
Nastava uz pomoć knjiga
dali su mi.

628
00:35:31,863 --> 00:35:34,666
Mogli su i biti
napisano u Mojsijevo vrijeme.

629
00:35:34,700 --> 00:35:36,202
[smijeh]

630
00:35:39,238 --> 00:35:43,175
Pa, bilo je lijepo
vidimo se ponovno, gđice West.

631
00:35:44,843 --> 00:35:45,877
Molly.

632
00:35:58,857 --> 00:36:00,326
ne znam
kako to radiš.

633
00:36:00,359 --> 00:36:01,393
učiniti što?

634
00:36:01,427 --> 00:36:02,861
Uspij staviti
cijelo vaše stopalo

635
00:36:02,894 --> 00:36:04,863
U tvojim ustima.

636
00:36:04,896 --> 00:36:05,897
To je velika priča

637
00:36:05,931 --> 00:36:08,500
Za momka koji govori
poput stare engleske gospođe.

638
00:36:08,534 --> 00:36:11,337
Govoreći kao odrasla osoba
i govoreći kao žena

639
00:36:11,370 --> 00:36:12,971
Nije ista stvar.

640
00:36:13,004 --> 00:36:14,072
Možda jednom
shvaćaš da,

641
00:36:14,105 --> 00:36:15,741
Moći ćete zamijeniti
više od par riječi

642
00:36:15,774 --> 00:36:16,908
S gospođicom West.

643
00:36:16,942 --> 00:36:18,877
Da, jesam
dvije riječi za tebe.

644
00:36:18,910 --> 00:36:20,879
Vidiš li to?

645
00:36:26,785 --> 00:36:28,787
opa

646
00:36:40,266 --> 00:36:41,967
Nešto o ovome
ne izgleda dobro.

647
00:36:42,000 --> 00:36:45,404
Da vidimo što
ovi yanks su do.

648
00:36:48,407 --> 00:36:50,542
[***]

649
00:36:52,944 --> 00:36:54,413
Koga pokapaš?

650
00:37:02,354 --> 00:37:05,557
[***]

651
00:37:08,960 --> 00:37:11,563
[Pucnjava]

652
00:37:16,435 --> 00:37:17,869
Owen!

653
00:37:22,341 --> 00:37:25,844
To je kao pucanje bocama.
Samo još više cure.

654
00:37:35,887 --> 00:37:38,424
Bilo je ili
njih ili mene.

655
00:37:38,457 --> 00:37:40,359
Nisam imao izbora.

656
00:37:42,328 --> 00:37:43,795
Nisi oklijevao.

657
00:37:43,829 --> 00:37:47,299
To je sigurno.

658
00:37:47,333 --> 00:37:49,368
Hajde, Jesse James.

659
00:37:51,069 --> 00:37:53,605
[Čizme lupkaju]

660
00:38:13,124 --> 00:38:15,394
[Pluto puca]

661
00:38:17,629 --> 00:38:18,730
Popij ovo.

662
00:38:18,764 --> 00:38:20,466
To nije
ide pomoći.

663
00:38:20,499 --> 00:38:22,868
Ne, neće.

664
00:38:31,943 --> 00:38:34,546
Vi vjerojatno
misli da sam mekan.

665
00:38:34,580 --> 00:38:36,882
Znam da si mekan,

666
00:38:36,915 --> 00:38:39,050
Ali to je
osim točke.

667
00:38:41,119 --> 00:38:43,622
mislim o
ljudi koje poznajem

668
00:38:43,655 --> 00:38:44,856
Koji su umrli.

669
00:38:44,890 --> 00:38:48,827
Čak i loši ljudi imaju
ljudi kojima je stalo do njih.

670
00:38:53,932 --> 00:38:58,537
Nikad se ne zaboravlja
oduzeti život drugom čovjeku.

671
00:38:59,638 --> 00:39:03,609
Smeta mi
cijelo vrijeme.

672
00:39:03,642 --> 00:39:05,777
Čujem njihove glasove.

673
00:39:05,811 --> 00:39:08,580
Vidi njihova lica.

674
00:39:08,614 --> 00:39:10,382
Hung.

675
00:39:10,416 --> 00:39:11,950
Pucao.

676
00:39:11,983 --> 00:39:13,419
[Uzdasi]

677
00:39:13,452 --> 00:39:15,020
Nije prokleta stvar
dobro o tome,

678
00:39:15,053 --> 00:39:17,055
Ali je neophodno.

679
00:39:17,088 --> 00:39:21,126
Sami su se postavili na mjesto
gdje su me prisilili na to,

680
00:39:21,159 --> 00:39:22,994
Baš kao što su oni ljudi učinili tebe.

681
00:39:23,028 --> 00:39:27,699
Ako se ponovi,
učinio bi to opet,

682
00:39:27,733 --> 00:39:28,967
Ili bi bio mrtav.

683
00:39:30,702 --> 00:39:33,472
A ti nisi.

684
00:39:35,674 --> 00:39:37,809
[South guta viski
i izdiše]

685
00:39:37,843 --> 00:39:40,479
A nisam ni ja,
zahvaljujući tebi.

686
00:39:41,947 --> 00:39:44,550
Pa da živimo.

687
00:40:01,232 --> 00:40:03,902
[Teško uzdahne]

688
00:40:08,139 --> 00:40:10,108
[Koraci]

689
00:40:18,149 --> 00:40:20,752
Užasno si
tiho večeras.

690
00:40:22,888 --> 00:40:25,056
Ona je otmjena
žena, Owen.

691
00:40:25,090 --> 00:40:26,858
Što bi
netko takav

692
00:40:26,892 --> 00:40:28,727
Želim sa
netko poput mene?

693
00:40:28,760 --> 00:40:30,462
[Zabavljen uzdah]

694
00:40:30,496 --> 00:40:31,797
Vjerujte
ili ne, jug,

695
00:40:31,830 --> 00:40:35,601
Nisi zapravo
baš tako loše.

696
00:40:37,235 --> 00:40:40,171
Što bismo mi
čak i razgovarati?

697
00:40:41,640 --> 00:40:43,008
bilo što!
Sve.

698
00:40:43,041 --> 00:40:45,043
Nema veze.

699
00:40:46,545 --> 00:40:48,146
Vidio sam te
okrenuti leđa

700
00:40:48,179 --> 00:40:50,616
Na čovjeka
s napunjenim pištoljem.

701
00:40:50,649 --> 00:40:53,018
Ti ćeš mi reći
bojiš se...

702
00:40:53,051 --> 00:40:54,085
Učiteljica?

703
00:40:54,119 --> 00:40:55,153
'Naravno da ne!

704
00:40:55,186 --> 00:40:57,656
Onda dokaži.

705
00:40:57,689 --> 00:41:00,492
Još smo živi.
Sjećaš se?

706
00:41:12,738 --> 00:41:14,673
Pucati.

707
00:41:16,708 --> 00:41:18,944
[Počinje svirati]

708
00:41:18,977 --> 00:41:21,680
[***]

709
00:41:26,084 --> 00:41:28,687
[***]

710
00:41:37,896 --> 00:41:40,065
Znate, glazba će

711
00:41:40,098 --> 00:41:42,901
Ugrijati vas noću
kad si sam na poligonu.

712
00:41:42,934 --> 00:41:45,203
To je kao magija.

713
00:41:45,236 --> 00:41:49,975
Ako imate jedan od ovih,
ti... uvijek imaš glazbu.

714
00:41:52,010 --> 00:41:54,713
[Nastavak reprodukcije]

715
00:41:56,782 --> 00:41:59,017
[***]

716
00:41:59,050 --> 00:42:01,853
[Podne daske škripe]

717
00:42:03,121 --> 00:42:04,723
[Trampas se smije]

718
00:42:04,756 --> 00:42:05,991
[Trampas]: Pitam se

719
00:42:06,024 --> 00:42:08,594
Tko će im umočiti fitilj
u tom učitelju sljedećem?

720
00:42:08,627 --> 00:42:09,728
Čujem da je gotova

721
00:42:09,761 --> 00:42:11,663
Pola muškaraca
u medicini luk već.

722
00:42:11,697 --> 00:42:13,164
[Muškarci se smiju]

723
00:42:13,198 --> 00:42:14,165
[South pounds bar sa staklom]

724
00:42:14,199 --> 00:42:15,166
Kurvo!

725
00:42:19,370 --> 00:42:21,139
Uzmi to natrag.

726
00:42:21,172 --> 00:42:22,340
Što?

727
00:42:22,373 --> 00:42:23,875
Ti ustani
i reci ovim dečkima

728
00:42:23,909 --> 00:42:25,844
Da nisi
ništa drugo nego lažljivac.

729
00:42:25,877 --> 00:42:27,646
Aj, polako, kauboju.

730
00:42:27,679 --> 00:42:30,315
Svi znamo
sladak si s njom.

731
00:42:30,348 --> 00:42:34,119
Znate, neki momci
pokušao me ubiti jučer.

732
00:42:34,152 --> 00:42:36,788
Hrpa starih trbušača,
baš kao i ti.

733
00:42:36,822 --> 00:42:39,357
Nisam bio u toj prokletoj vojsci
već godinama,

734
00:42:39,390 --> 00:42:40,892
Zato me ne gledaj.

735
00:42:40,926 --> 00:42:42,327
Pa, kako ja to gledam,

736
00:42:42,360 --> 00:42:44,996
Ti si jedina kuja
ovdje koji ima kivnost.

737
00:42:45,030 --> 00:42:47,699
I pomakneš ruku
jedan inč bliže tom pištolju,

738
00:42:47,733 --> 00:42:49,868
Bit ćeš u kutiji od borovine
doći jutro.

739
00:42:49,901 --> 00:42:52,137
Sad ustani...

740
00:42:52,170 --> 00:42:54,940
I psovati
da si lažljivac.

741
00:42:57,909 --> 00:42:59,945
[Stolica struže pod]

742
00:42:59,978 --> 00:43:03,114
Ona nije tvoja žena.

743
00:43:03,148 --> 00:43:04,883
Mogli biste
želim da bude...

744
00:43:04,916 --> 00:43:07,052
Ali ona nije.

745
00:43:07,085 --> 00:43:10,288
Mogu reći što god želim.

746
00:43:10,321 --> 00:43:11,757
Ne, ne možeš...

747
00:43:11,790 --> 00:43:13,892
Jer ona je dama!

748
00:43:13,925 --> 00:43:15,293
[Trampas stenje]

749
00:43:16,995 --> 00:43:18,897
[kašlje]

750
00:43:18,930 --> 00:43:21,099
Sad reci
što sam ti rekao da kažeš!

751
00:43:21,132 --> 00:43:23,034
[Hripajući uzdah]

752
00:43:25,804 --> 00:43:28,239
[Umiruje disanje]

753
00:43:28,273 --> 00:43:30,408
Govorio sam iz dupeta.

754
00:43:30,441 --> 00:43:32,711
O, samo se dovraga
van odavde!

755
00:43:32,744 --> 00:43:34,680
Još nisam završio s pićem.

756
00:43:34,713 --> 00:43:36,948
kažem ja
završio si s pićem.

757
00:43:38,850 --> 00:43:41,152
Kako loše
želiš da bude?

758
00:43:41,186 --> 00:43:43,188
Dovoljno loše
umrijeti za to?

759
00:43:43,221 --> 00:43:47,058
Mislim da je to otprilike
dobar razlog kao i svaki drugi.

760
00:43:48,326 --> 00:43:49,260
Osim toga...

761
00:43:49,294 --> 00:43:50,796
Oboje znamo

762
00:43:50,829 --> 00:43:53,231
Crtate otprilike jednako brzo
kao što ionako hoda šepava mazga.

763
00:43:53,264 --> 00:43:54,833
A ti si pijan.

764
00:43:59,170 --> 00:44:01,973
Pa, samo me probaj.

765
00:44:04,910 --> 00:44:07,078
[Počinje se smijati]

766
00:44:08,914 --> 00:44:11,116
[Urli od smijeha]

767
00:44:12,117 --> 00:44:14,119
Ionako je jeftin viski!

768
00:44:17,756 --> 00:44:20,125
Idemo dečki.

769
00:44:25,030 --> 00:44:27,733
[Trampas se nastavlja smijati]

770
00:44:36,274 --> 00:44:37,809
opa

771
00:44:37,843 --> 00:44:40,445
Steve. ustani.

772
00:44:42,347 --> 00:44:43,815
Steve.

773
00:44:43,849 --> 00:44:45,050
[Ispaljuje pištolj]

774
00:44:45,083 --> 00:44:47,118
[uzdah]

775
00:44:47,152 --> 00:44:49,220
Zašto si to učinio,
djevičanski?

776
00:44:49,254 --> 00:44:52,157
rekla sam ti
da me više tako ne zoveš.

777
00:44:56,895 --> 00:45:00,766
Imati malo težak početak
ovo jutro, to je sve.

778
00:45:04,035 --> 00:45:06,204
Jeste li stavili 30 grla
u hranilištu

779
00:45:06,237 --> 00:45:07,472
Kao što sam ti rekao?

780
00:45:07,505 --> 00:45:08,506
Da.

781
00:45:08,539 --> 00:45:10,008
Jeste li pričvrstili kapiju?

782
00:45:10,041 --> 00:45:13,511
Tko ti se popišao u kavu
jutros?

783
00:45:13,544 --> 00:45:15,313
Da, dobro sam svezao.

784
00:45:15,346 --> 00:45:16,782
Stavi guzicu u sedlo.

785
00:45:28,493 --> 00:45:30,495
Pijani stari gad.

786
00:45:44,943 --> 00:45:47,813
[mukanje stoke]

787
00:45:53,218 --> 00:45:56,287
Izgubljeno preko 30 glava.

788
00:45:56,321 --> 00:45:57,488
Da gospodine.

789
00:45:57,522 --> 00:46:00,558
Riješite ga se.

790
00:46:00,591 --> 00:46:02,794
Pogriješio je,
ali on je dobar čovjek.

791
00:46:02,828 --> 00:46:04,429
nije me briga
ako je on Isus Krist!

792
00:46:04,462 --> 00:46:07,332
Ne mogu si priuštiti
imati ga u blizini.

793
00:46:07,365 --> 00:46:09,968
Imaš li pojma što
Ja plaćam ovdje?

794
00:46:10,001 --> 00:46:12,070
ha?

795
00:46:12,103 --> 00:46:12,971
Propovjednik...

796
00:46:13,004 --> 00:46:14,405
Crkva, škola,

797
00:46:14,439 --> 00:46:16,541
Taj školski marm
plaća!

798
00:46:18,043 --> 00:46:20,879
Ne mogu si priuštiti uzimanje
više gubitaka!

799
00:46:20,912 --> 00:46:22,380
čuješ
što govorim?

800
00:46:22,413 --> 00:46:24,482
Ne mogu si to priuštiti!

801
00:46:24,515 --> 00:46:27,218
[South uzdahne]

802
00:46:27,252 --> 00:46:29,988
Ići ću mu pomoći
spakirati njegove osobne stvari.

803
00:46:30,021 --> 00:46:32,490
Onda, dođe jutro,

804
00:46:32,523 --> 00:46:35,226
Ja ću uzeti Owena
i idi nađi te krave.

805
00:46:35,260 --> 00:46:37,328
Želim da uzmeš
umjesto toga trampas.

806
00:46:37,362 --> 00:46:39,064
Ne želim njegovu pomoć.

807
00:46:39,097 --> 00:46:41,266
Nisam te pitao
što si htio!

808
00:46:41,299 --> 00:46:44,936
[Vrata se otvaraju i lupaju]

809
00:46:44,970 --> 00:46:46,972
[Tiho]: Da, gospodine.

810
00:46:49,207 --> 00:46:50,876
Da sam ja šef,

811
00:46:50,909 --> 00:46:53,979
Objesio bih tvog prijatelja
za ono što je učinio.

812
00:46:54,012 --> 00:46:56,514
Šuti, trampas.

813
00:46:56,547 --> 00:46:58,383
Imajte oštro oko.

814
00:46:58,416 --> 00:47:00,585
Pucaj, nisi ništa bolji
nego ja, kauboju.

815
00:47:00,618 --> 00:47:03,889
Da, kod lorda
oči, možda.

816
00:47:03,922 --> 00:47:06,624
Znaš, ne može
biti junaci poput vas

817
00:47:06,657 --> 00:47:08,894
Bez kurvinih sinova
kao ja, zar ne?

818
00:47:08,927 --> 00:47:10,862
Nisam nikakav heroj,
trampas.

819
00:47:10,896 --> 00:47:14,099
Samo radim svoj posao,
živim po kodeksu.

820
00:47:14,132 --> 00:47:15,600
[smijeh]

821
00:47:15,633 --> 00:47:17,602
Ti i tvoja
Bogom zaboravljeni kod.

822
00:47:17,635 --> 00:47:19,004
To je samo šifra

823
00:47:19,037 --> 00:47:20,271
Kad velike zverke
kako sudac kaže.

824
00:47:20,305 --> 00:47:22,908
Budale poput tebe
vjeruj u to sranje...

825
00:47:22,941 --> 00:47:24,910
ho!

826
00:47:27,012 --> 00:47:30,315
Što dovraga rade
izvan rezervacije?

827
00:47:32,317 --> 00:47:34,052
Ostavite ih na miru.

828
00:47:34,085 --> 00:47:35,887
Nemaju
bilo koja dionica.

829
00:47:36,988 --> 00:47:38,423
Ja ću ih naučiti
koristiti našu vodu.

830
00:47:38,456 --> 00:47:40,058
Baš kao
dobra stara vremena.

831
00:47:40,091 --> 00:47:41,359
Vraćaj se ovamo, trampas!

832
00:47:41,392 --> 00:47:43,061
Ti prokleta budalo.

833
00:47:44,195 --> 00:47:47,232
[Konjski njištavi
dok pucanj odzvanja]

834
00:47:51,002 --> 00:47:53,004
[Krihoće]

835
00:47:53,038 --> 00:47:56,207
[Shoshone ups]

836
00:47:57,708 --> 00:48:00,912
[Odjeci pucnjave]

837
00:48:02,080 --> 00:48:03,081
Vau!

838
00:48:03,114 --> 00:48:04,282
Nisi imao posla
pucajući na njih.

839
00:48:04,315 --> 00:48:06,217
Šošoni nisu
borbena vrsta!

840
00:48:06,251 --> 00:48:07,685
Nisu imali nikakva prava
ovoj ovdje vodi.

841
00:48:07,718 --> 00:48:10,188
[Trampas stenje]

842
00:48:10,221 --> 00:48:12,257
Trampas, ti si idiot.

843
00:48:13,524 --> 00:48:16,094
[Zadihano]

844
00:48:17,963 --> 00:48:19,064
[Jug gunđa]

845
00:48:19,097 --> 00:48:20,999
Vraćaš se natrag.

846
00:48:21,032 --> 00:48:22,667
To je 10 milja!

847
00:48:22,700 --> 00:48:24,702
Da, pa, to će biti
dati vam dovoljno vremena

848
00:48:24,735 --> 00:48:27,405
Za razmišljanje
kakav si ti zli gad.

849
00:48:27,438 --> 00:48:28,974
Iza tebe!

850
00:48:29,007 --> 00:48:30,375
Indijanci!

851
00:48:30,408 --> 00:48:32,477
[Pucnjava]

852
00:48:34,012 --> 00:48:35,947
[Tupci udarci]

853
00:48:44,255 --> 00:48:46,124
opa

854
00:48:49,360 --> 00:48:51,729
Jug!

855
00:48:51,762 --> 00:48:54,332
Uhvatit ću te
natrag na medicinu luk.

856
00:48:54,365 --> 00:48:55,500
Drži se,
čuješ li me

857
00:48:55,533 --> 00:48:57,502
To nije naša borba, bojnice.

858
00:48:57,535 --> 00:48:59,137
Moramo se povući.

859
00:48:59,170 --> 00:49:01,039
[Zadihano]

860
00:49:12,717 --> 00:49:14,986
[Slabo]: Trampas...

861
00:49:15,020 --> 00:49:17,155
Bio je to trampas.

862
00:49:19,057 --> 00:49:20,758
O čemu on priča?

863
00:49:20,791 --> 00:49:22,727
Ubit ću ga.

864
00:49:22,760 --> 00:49:24,162
smiri se

865
00:49:24,195 --> 00:49:26,164
na sigurnom si.

866
00:49:27,798 --> 00:49:30,101
Moram ustati.
Pusti me.

867
00:49:30,135 --> 00:49:32,337
Nisi u stanju
ići bilo gdje.

868
00:49:32,370 --> 00:49:34,005
[stenjanje]

869
00:49:34,039 --> 00:49:36,141
Oh...

870
00:49:49,320 --> 00:49:50,488
[Vrata škripe]

871
00:49:50,521 --> 00:49:53,724
Ova zagušljiva soba
treba malo svježeg zraka.

872
00:49:53,758 --> 00:49:55,626
Ti si prizor za bolne oči.

873
00:49:55,660 --> 00:49:58,696
To je otprilike jedino
dio mene koji nije bolan.

874
00:49:58,729 --> 00:50:01,166
Owen?

875
00:50:01,199 --> 00:50:03,368
Treba ga okupati.

876
00:50:05,436 --> 00:50:07,805
Owene, ne znaš
morati otići.

877
00:50:07,838 --> 00:50:09,374
Nije kao
Skinut ću se gola.

878
00:50:16,514 --> 00:50:18,549
[Prskanje vode]

879
00:50:18,583 --> 00:50:20,385
jesi dobro

880
00:50:22,120 --> 00:50:25,190
Ja sam ovdje medicinska sestra.
Zašto me ne pustite da radim svoj posao?

881
00:50:25,223 --> 00:50:26,591
[gunđa]

882
00:50:26,624 --> 00:50:28,593
[Duboko udahne]

883
00:50:28,626 --> 00:50:32,230
Bilo je i velike pompe
kad su vješali trampe?

884
00:50:34,665 --> 00:50:35,633
Objesiti ga?

885
00:50:35,666 --> 00:50:38,369
Sudac Henry postavio ga je za predradnika.

886
00:50:39,837 --> 00:50:41,606
Nakon onoga što je učinio?

887
00:50:41,639 --> 00:50:44,442
rekao nam je Trampas
o zasjedi

888
00:50:44,475 --> 00:50:46,611
I kako on jedva
pobjegao sa životom.

889
00:50:46,644 --> 00:50:48,413
Whitey i ja,
nismo bili dalje od jedne milje

890
00:50:48,446 --> 00:50:49,614
Kad smo čuli svu pucnjavu.

891
00:50:49,647 --> 00:50:51,349
Jahao sam koliko sam mogao,

892
00:50:51,382 --> 00:50:54,285
I, srećom,
Našao sam te još živog.

893
00:50:54,319 --> 00:50:57,555
Trampas je do tada trčao za tim.

894
00:50:57,588 --> 00:51:00,758
Trajalo je nekoliko dana
pronaći drugog Indijanca,

895
00:51:00,791 --> 00:51:02,493
Ali kada je uhvaćen,
pravda je bila brza.

896
00:51:02,527 --> 00:51:06,231
Taj drugi Indijanac odavno je nestao
kad sam bio strijeljan.

897
00:51:07,765 --> 00:51:08,833
Jeste li...

898
00:51:08,866 --> 00:51:11,269
Naravno, jer si bio
kroz veliku traumu...

899
00:51:11,302 --> 00:51:14,239
Moram ići razgovarati
suditi Henryju.

900
00:51:14,272 --> 00:51:15,606
Preslab si.

901
00:51:15,640 --> 00:51:18,576
Moram poravnati račune.
[stenje]

902
00:51:22,580 --> 00:51:25,116
Oh...

903
00:51:29,787 --> 00:51:31,656
jug...

904
00:51:31,689 --> 00:51:34,159
molim te
nemoj ga ubiti.

905
00:51:44,569 --> 00:51:46,671
Jug!

906
00:51:52,810 --> 00:51:55,746
Imam posla s
taj kurvin sin.

907
00:51:55,780 --> 00:51:59,150
Pucao mi je u leđa
i ostavio me da umrem.

908
00:51:59,184 --> 00:52:01,886
Ah, bili su to Indijanci
koji je to učinio.

909
00:52:01,919 --> 00:52:04,422
Dovraga, jedva sam se izvukao odatle
s vlastitim životom.

910
00:52:04,455 --> 00:52:06,157
Znam da si to bio ti

911
00:52:06,191 --> 00:52:08,259
Poslali su im yankee vojnike
da i mene udariš.

912
00:52:08,293 --> 00:52:09,294
O kom vragu govoriš?

913
00:52:09,327 --> 00:52:11,696
dobro,
završimo s ovim odmah.

914
00:52:11,729 --> 00:52:13,398
Zbog toga sam došao ovamo
učiniti, trampas.

915
00:52:13,431 --> 00:52:15,433
Neće biti
nema pucnjave.

916
00:52:15,466 --> 00:52:17,702
Odstupi.

917
00:52:17,735 --> 00:52:20,238
[Laje]:
Odstupi!

918
00:52:23,474 --> 00:52:25,443
Koji vrag
o čemu on govori?

919
00:52:25,476 --> 00:52:27,545
Dvoje nevinih ozlijeđenih mrtvih
zbog njega.

920
00:52:27,578 --> 00:52:29,647
Ne postoji takva stvar
kao nedužni indijanac.

921
00:52:29,680 --> 00:52:31,949
Trampas, pitat ću te
još jednom.

922
00:52:31,982 --> 00:52:33,618
O čemu on priča?

923
00:52:33,651 --> 00:52:36,821
Gospodine, znate kako je čovjekov mozak
dobiva nakon što je upucan.

924
00:52:36,854 --> 00:52:39,424
Ahh, sjećam se
jasno ko zvono, sudac!

925
00:52:39,457 --> 00:52:43,861
Jug, oduvijek sam te poznavao
biti čovjek od riječi.

926
00:52:43,894 --> 00:52:45,363
Što želiš da radim ovdje?

927
00:52:47,232 --> 00:52:48,599
Predajte ga zakonu.

928
00:52:48,633 --> 00:52:50,968
Ja bih
rado to učiniti,

929
00:52:51,001 --> 00:52:52,270
Ali, u ovom trenutku,

930
00:52:52,303 --> 00:52:53,604
ne mislim
imamo dovoljno dokaza.

931
00:52:53,638 --> 00:52:55,273
haha!

932
00:52:55,306 --> 00:52:56,741
Jedna stvar
Ali znam.

933
00:52:56,774 --> 00:52:58,309
Nema šanse vas dvoje

934
00:52:58,343 --> 00:52:59,844
Hoćemo li ikada moći
ponovno raditi zajedno.

935
00:52:59,877 --> 00:53:03,348
Trampas, ja ću
moram te pustiti.

936
00:53:03,381 --> 00:53:06,317
Vjerovat ćeš u ovo
isprani stari je bio preko mene?

937
00:53:06,351 --> 00:53:08,753
On samo pokušava
da vrati svoj prokleti posao!

938
00:53:08,786 --> 00:53:11,289
Oprosti, trampas.
puštam te.

939
00:53:12,357 --> 00:53:13,524
Iz poštenja,

940
00:53:13,558 --> 00:53:15,760
Postavit ćemo se
neka vrsta prekida.

941
00:53:15,793 --> 00:53:16,994
Jug?

942
00:53:17,027 --> 00:53:19,230
Možete li nas ostaviti na minutu?

943
00:53:24,269 --> 00:53:25,636
Jeste li vidjeli trampas?

944
00:53:25,670 --> 00:53:27,572
Da.

945
00:53:28,806 --> 00:53:31,276
reci mi
nisi.

946
00:53:31,309 --> 00:53:32,977
[Umorno uzdahne]

947
00:53:33,010 --> 00:53:36,281
Nisam ga ubio.

948
00:53:36,314 --> 00:53:39,650
Imam suca
da ga otpusti.

949
00:53:41,286 --> 00:53:44,355
Znao sam da hoćeš
prava stvar.

950
00:53:44,389 --> 00:53:45,690
[Huffs]

951
00:53:45,723 --> 00:53:48,693
Što nije u redu?

952
00:53:48,726 --> 00:53:50,495
Kad uhvatiš lisicu
u tvom kokošinjcu,

953
00:53:50,528 --> 00:53:53,464
Ne možete ga samo otjerati
i zaboravi na to.

954
00:53:53,498 --> 00:53:57,802
Vratit će se
za više tvojih kokoši.

955
00:53:57,835 --> 00:54:00,405
kako to misliš

956
00:54:00,438 --> 00:54:02,307
Mislim trampas.

957
00:54:12,717 --> 00:54:14,652
Držite li knjige?

958
00:54:14,685 --> 00:54:16,754
Držiš li pištolj?

959
00:54:16,787 --> 00:54:18,055
Pa, nakon onoga što se dogodilo,

960
00:54:18,088 --> 00:54:20,057
Činilo se da jest
razborit postupak.

961
00:54:20,090 --> 00:54:21,959
Nitko te ne treba ubiti,
Owene, bili su za mnom.

962
00:54:21,992 --> 00:54:23,828
Ali ako ću trošiti
više vremena s tobom,

963
00:54:23,861 --> 00:54:25,763
Onda ja... čekaj.
Zašto imaš knjige?

964
00:54:25,796 --> 00:54:26,864
Moram ići.

965
00:54:26,897 --> 00:54:28,466
Od kada
čitaš li

966
00:54:30,568 --> 00:54:32,837
Ovo su školske knjige.

967
00:54:34,038 --> 00:54:37,842
Dobili ste nove udžbenike
za miss west, zar ne?

968
00:54:37,875 --> 00:54:40,345
misao
Iznenadio bih je.

969
00:54:40,378 --> 00:54:41,912
Trebaš
dajte ih zamotati.

970
00:54:41,946 --> 00:54:42,880
Mm-hmm.

971
00:55:10,007 --> 00:55:11,342
Miss west?

972
00:55:11,376 --> 00:55:13,544
Mislim da smo to prošli,
zar ne

973
00:55:13,578 --> 00:55:15,746
Dobro...

974
00:55:24,422 --> 00:55:26,357
Gdje si ovo našao?

975
00:55:26,391 --> 00:55:29,660
Pa, trebalo je malo kopanja
i oko mjesečne plaće,

976
00:55:29,694 --> 00:55:31,662
Ali čujem reći

977
00:55:31,696 --> 00:55:34,665
Takvi su otprilike najbolji
školske knjige možete pronaći.

978
00:55:35,833 --> 00:55:36,934
Hvala.

979
00:55:40,671 --> 00:55:42,640
znaš,
nisi to morao učiniti.

980
00:55:42,673 --> 00:55:44,709
ja to znam

981
00:55:48,813 --> 00:55:51,882
Dakle, čini se
lijepo se oporavljaš.

982
00:55:51,916 --> 00:55:53,784
Jeste li
polako?

983
00:55:53,818 --> 00:55:56,120
Ne, nema vremena
za opuštanje.

984
00:55:56,153 --> 00:55:57,922
Još uvijek pokušavamo

985
00:55:57,955 --> 00:55:59,957
Potjerati
te šuškavice.

986
00:56:01,959 --> 00:56:03,828
Rečeno mi je da je to grijeh

987
00:56:03,861 --> 00:56:05,963
Gore od ubojstva
u Wyomingu.

988
00:56:05,996 --> 00:56:06,897
Da.

989
00:56:06,931 --> 00:56:09,934
Ovisi tko će biti ubijen,
pretpostavljam.

990
00:56:14,972 --> 00:56:17,575
Jeste li ikada morali
baviti se šuškavim?

991
00:56:18,876 --> 00:56:20,110
Osobno, mislim.

992
00:56:20,144 --> 00:56:22,079
Da.

993
00:56:22,112 --> 00:56:23,748
I?

994
00:56:23,781 --> 00:56:24,915
I što?

995
00:56:24,949 --> 00:56:27,552
Jesam li ga zakačio?

996
00:56:28,619 --> 00:56:29,987
To je moj posao.

997
00:56:35,993 --> 00:56:38,028
Pa pretpostavljam
Trebao bih vam zahvaliti na pravi način

998
00:56:38,062 --> 00:56:39,897
Što si me volontirao
mjesto za boravak.

999
00:56:39,930 --> 00:56:43,768
Čujem tuckersovu kuću
ima rupe na krovu.

1000
00:56:43,801 --> 00:56:46,837
Valjda sudac Henry
rekao ti je to.

1001
00:56:46,871 --> 00:56:49,073
Nije morao.

1002
00:56:49,106 --> 00:56:50,708
Uspiješ li
navika

1003
00:56:50,741 --> 00:56:53,744
Od spašavanja
djevojke u nevolji?

1004
00:56:53,778 --> 00:56:55,880
pa...

1005
00:56:55,913 --> 00:56:58,816
Nema mnogo djevojaka
oko ovih krajeva,

1006
00:56:58,849 --> 00:57:00,751
I one
koji su ovdje

1007
00:57:00,785 --> 00:57:03,621
Prilično uzeti
brinuti o sebi.

1008
00:57:04,822 --> 00:57:05,990
Insinuirate li

1009
00:57:06,023 --> 00:57:08,593
Da ne mogu
brinuti se o sebi?

1010
00:57:08,626 --> 00:57:10,795
pa...

1011
00:57:10,828 --> 00:57:14,031
Siguran sam u Vermontu
dobro ti ide.

1012
00:57:14,064 --> 00:57:16,867
Wyomingov
sasvim druga stvar.

1013
00:57:16,901 --> 00:57:18,769
Je li to činjenica?

1014
00:57:18,803 --> 00:57:22,006
To je doista činjenica.

1015
00:57:22,039 --> 00:57:24,074
Toliko da bih volio
da te izvedem sutra,

1016
00:57:24,108 --> 00:57:26,143
I pokazati vam
kako koristiti pušku.

1017
00:57:26,176 --> 00:57:29,146
Ne trebaš me učiti
kako pucati iz puške.

1018
00:57:29,179 --> 00:57:30,781
Svaki čovjek,
žena i dijete

1019
00:57:30,815 --> 00:57:32,683
U ovom dijelu zemlje
mora znati svoj put

1020
00:57:32,717 --> 00:57:34,819
Oko puške.

1021
00:57:34,852 --> 00:57:37,855
Ne biti voljan učiti
samo bi...

1022
00:57:37,888 --> 00:57:39,824
Pa, to je jednostavno glupo.

1023
00:57:42,993 --> 00:57:44,762
gospodine Fuller,

1024
00:57:44,795 --> 00:57:47,231
Nemaš pravo
pretpostaviti bilo što o meni,

1025
00:57:47,264 --> 00:57:49,600
Pogotovo pretpostavljajući mene
biti budala.

1026
00:57:51,101 --> 00:57:52,169
Ispričajte me.

1027
00:57:52,202 --> 00:57:53,203
Molly.

1028
00:57:53,237 --> 00:57:55,172
To je gospođica West.

1029
00:57:58,876 --> 00:58:00,911
[Tupci vrata]

1030
00:58:06,684 --> 00:58:07,718
Ahh...

1031
00:58:07,752 --> 00:58:09,687
[Šmrcne i gunđa]

1032
00:58:11,989 --> 00:58:15,225
Jeste li znali da imamo
školjke u Wyomingu?

1033
00:58:15,259 --> 00:58:17,194
Je li tako?

1034
00:58:17,227 --> 00:58:20,097
Da, rocky
Planinske kamenice.

1035
00:58:21,231 --> 00:58:24,569
Ljudi kažu da imaju okus
poput bikovih muda.

1036
00:58:26,070 --> 00:58:27,204
I evo pomislio sam

1037
00:58:27,237 --> 00:58:29,574
Sve je bilo kušano
poput piletine.

1038
00:58:30,340 --> 00:58:34,311
Zgrabi mi to
žigosanje željeza.

1039
00:58:34,344 --> 00:58:36,280
Zaboravio sam pitati.
Kako je išlo s Molly?

1040
00:58:40,985 --> 00:58:43,854
"S" je jednako "c."

1041
00:58:45,322 --> 00:58:47,291
To je to, dovraga!

1042
00:58:56,000 --> 00:58:57,835
"S" je jednako "c".

1043
00:58:57,868 --> 00:59:00,337
Vidio sam tu marku
milijun puta.

1044
00:59:00,370 --> 00:59:01,572
Pa, svako slovo

1045
00:59:01,606 --> 00:59:02,973
Bit će kompenzirano
isti iznos.

1046
00:59:03,007 --> 00:59:04,875
"T" jednako "d",
i tako dalje.

1047
00:59:10,014 --> 00:59:11,582
imena...

1048
00:59:11,616 --> 00:59:13,250
Broj glava,
koliko su platili,

1049
00:59:13,283 --> 00:59:14,619
Sve je tu.

1050
00:59:14,652 --> 00:59:16,153
Bio je to trampas
cijelo prokleto vrijeme.

1051
00:59:16,186 --> 00:59:18,255
20 idite u Jackson,

1052
00:59:18,288 --> 00:59:20,357
40 glava
od Simpsona,

1053
00:59:20,390 --> 00:59:22,893
I Porter je znao
sve o ovome.

1054
00:59:22,927 --> 00:59:24,261
Možda je on sudjelovao u tome.

1055
00:59:24,294 --> 00:59:25,930
br.

1056
00:59:25,963 --> 00:59:28,198
Kladim se u Portera
bi ga prijavio.

1057
00:59:28,232 --> 00:59:31,168
Znao sam da je ubojstvo.

1058
00:59:31,201 --> 00:59:33,604
Moramo reći sucu Henryju.

1059
00:59:33,638 --> 00:59:34,338
br.

1060
00:59:34,371 --> 00:59:36,707
Ne, ja donosim
njega u sebi.

1061
00:59:36,741 --> 00:59:38,308
Trebao sam ga ubiti
prije mnogo vremena.

1062
00:59:38,342 --> 00:59:40,177
[Umorno uzdahne]

1063
00:59:41,211 --> 00:59:43,648
ja idem
nad konjokradicom.

1064
00:59:43,681 --> 00:59:46,050
Ima ih par
rančevi tamo.

1065
00:59:47,084 --> 00:59:49,954
Želim vidjeti hoće li
bavili su se trampama.

1066
00:59:52,790 --> 00:59:54,058
dovraga!

1067
00:59:54,091 --> 00:59:56,293
- Što nije u redu?
- Trebao bih jahati...

1068
00:59:56,326 --> 00:59:58,195
Jako usamljen večeras,
i nemam nikog drugog

1069
00:59:58,228 --> 00:59:59,630
Da to učinim.

1070
00:59:59,664 --> 01:00:00,798
Mogu pokriti ogradu.

1071
01:00:02,800 --> 01:00:05,936
Nisam to mogao tražiti od tebe
nakon onoga što se dogodilo Dannyju.

1072
01:00:05,970 --> 01:00:07,938
Jug!
Mogu to podnijeti.

1073
01:00:07,972 --> 01:00:09,373
[Nevoljko uzdahne]

1074
01:00:09,406 --> 01:00:12,342
Nemoj ništa raditi
glupo vani.

1075
01:00:12,376 --> 01:00:14,144
Dovraga, još uvijek imam
roman koji treba završiti.

1076
01:00:14,178 --> 01:00:15,846
Nemam želju umrijeti

1077
01:00:15,880 --> 01:00:18,649
Prije nego što dobijem plaću
za prokletu stvar.

1078
01:00:18,683 --> 01:00:20,050
[Cvrčci cvrče]

1079
01:00:20,084 --> 01:00:21,686
[Metalne kopče]

1080
01:00:29,359 --> 01:00:30,928
[Snaps]

1081
01:00:30,961 --> 01:00:33,197
[Konjski cvileći]

1082
01:00:42,106 --> 01:00:43,974
[Unosi školjke]

1083
01:00:47,344 --> 01:00:49,113
[Tupci udarci]

1084
01:00:55,252 --> 01:00:57,988
I okrenuti
da te mogu vidjeti, gospodine!

1085
01:00:59,256 --> 01:01:00,825
[stenje]

1086
01:01:00,858 --> 01:01:02,860
Owen?

1087
01:01:02,893 --> 01:01:04,762
[šištanje]

1088
01:01:04,795 --> 01:01:06,831
Što dovraga radiš?

1089
01:01:06,864 --> 01:01:10,968
Upravo ovog trenutka, popravljam
kada se onesvijestim od boli.

1090
01:01:11,001 --> 01:01:12,837
[Steve stenje]: Oh!

1091
01:01:12,870 --> 01:01:14,238
To je bilo
ipak vraški pogodak.

1092
01:01:14,271 --> 01:01:16,373
Od svih idiotskih stvari...

1093
01:01:16,406 --> 01:01:17,207
Sudac Henry

1094
01:01:17,241 --> 01:01:19,910
Rekao svima
Nisam od povjerenja.

1095
01:01:19,944 --> 01:01:22,980
Ne mogu dobiti posao nizašto.

1096
01:01:23,013 --> 01:01:24,381
Čovjek mora
zaraditi za život.

1097
01:01:24,414 --> 01:01:25,850
Mogao si otići iz grada!

1098
01:01:25,883 --> 01:01:27,017
Mogao si otići u Montanu

1099
01:01:27,051 --> 01:01:28,786
I Colorado!

1100
01:01:28,819 --> 01:01:31,288
Potreban je novac da bi bio mobilan,
prijatelju moj.

1101
01:01:34,992 --> 01:01:36,727
U redu. u redu...

1102
01:01:36,761 --> 01:01:39,129
Ako mi kažeš

1103
01:01:39,163 --> 01:01:40,798
Tko je bio onaj drugi,

1104
01:01:40,831 --> 01:01:41,732
dat ću ti
dovoljno novca

1105
01:01:41,766 --> 01:01:43,300
Da odem u Colorado.

1106
01:01:43,333 --> 01:01:45,002
To je primamljiva ponuda,

1107
01:01:45,035 --> 01:01:46,470
Ali primoran sam odbiti.

1108
01:01:46,503 --> 01:01:47,938
mogu to reći

1109
01:01:47,972 --> 01:01:49,774
Pokušavao si
zaustaviti šuškave,

1110
01:01:49,807 --> 01:01:52,977
Ako mi samo kažeš
tko je druga osoba.

1111
01:01:53,010 --> 01:01:55,279
[Počinje se smijati]

1112
01:01:55,312 --> 01:01:57,047
Što je tako smiješno?

1113
01:01:58,315 --> 01:02:01,318
Jednostavno ne shvaćaš,
da li ti

1114
01:02:01,351 --> 01:02:02,086
dobiti što?

1115
01:02:02,119 --> 01:02:03,821
Neću reći
ti bilo što.

1116
01:02:03,854 --> 01:02:06,891
Bilo koje ime koje siđe s mojih usana,

1117
01:02:06,924 --> 01:02:10,094
Taj čovjek će biti
visi sa drveta,

1118
01:02:10,127 --> 01:02:13,931
Jednako sigurno kao da
Sam sam ga ubio.

1119
01:02:15,499 --> 01:02:18,335
Nemoj biti blag prema meni.

1120
01:02:22,940 --> 01:02:24,341
[stenje]

1121
01:02:25,475 --> 01:02:27,978
Jug se vraća
nad konjokradicom.

1122
01:02:28,012 --> 01:02:29,780
Ja ću
naći se s njim.

1123
01:02:29,814 --> 01:02:31,515
Samo ga dovedi

1124
01:02:31,548 --> 01:02:33,851
Starom
napuštene staje.

1125
01:02:44,328 --> 01:02:45,395
[Pjetlovi čekić]

1126
01:02:46,831 --> 01:02:48,498
Što je tvoj posao, stranče?

1127
01:02:48,532 --> 01:02:51,335
To sam ja, Owene!

1128
01:02:51,368 --> 01:02:53,971
Koji vrag
radiš li ovdje gore?

1129
01:02:54,004 --> 01:02:55,940
Ustrijelio sam šuškavca.

1130
01:02:55,973 --> 01:02:58,242
Imamo ga
u napuštenim konjušnicama.

1131
01:03:11,555 --> 01:03:14,358
[***]

1132
01:03:21,298 --> 01:03:22,833
[South ljutito gunđa]

1133
01:03:22,867 --> 01:03:24,101
jug! Jug!

1134
01:03:24,134 --> 01:03:26,503
Skini se s mene, dečko!

1135
01:03:26,536 --> 01:03:29,006
[Steve uzdiše]

1136
01:03:29,039 --> 01:03:32,542
Zašto... si mi to napravio?

1137
01:03:35,880 --> 01:03:38,115
Učinio sam ovo sebi!

1138
01:03:38,148 --> 01:03:40,384
Morao sam dobiti dovoljno novca
vratiti se kući.

1139
01:03:40,417 --> 01:03:41,385
Nisam imao izbora.

1140
01:03:41,418 --> 01:03:43,120
Mogao si me pitati!

1141
01:03:43,153 --> 01:03:46,390
Sad ćeš
reci mi odmah

1142
01:03:46,423 --> 01:03:48,158
Tko je bio s tobom.

1143
01:03:49,426 --> 01:03:54,098
Da sam ti htio reći,
Rekao bih ti dosad.

1144
01:03:54,131 --> 01:03:55,599
Bio je trampas
jedan od njih?

1145
01:03:56,934 --> 01:03:59,036
Čovjek mi priđe,

1146
01:03:59,069 --> 01:04:01,071
Fella kojeg poznajem
u gradu neko vrijeme...

1147
01:04:01,105 --> 01:04:02,206
Nije trampas...

1148
01:04:02,239 --> 01:04:04,008
Kaže mi da mogu napraviti
puno novca,

1149
01:04:04,041 --> 01:04:05,075
Sve što moram učiniti

1150
01:04:05,109 --> 01:04:07,111
Vozi se s njim
i voditi nešto stoke

1151
01:04:07,144 --> 01:04:09,279
Sa sudačke zemlje
na neko drugo mjesto.

1152
01:04:09,313 --> 01:04:12,016
Ne znam ništa drugo,
Božja iskrena istina.

1153
01:04:12,049 --> 01:04:14,584
Pa tko je bio
taj čovjek, Steve?

1154
01:04:15,652 --> 01:04:18,588
Još jedna loša sreća
slučaj poput mene,

1155
01:04:18,622 --> 01:04:22,126
I neću biti zabava
na njegov linč!

1156
01:04:22,159 --> 01:04:25,062
[Plače, hriplje]

1157
01:04:26,463 --> 01:04:27,998
Prestani kukati.

1158
01:04:28,032 --> 01:04:31,335
Pokušajte umrijeti s malo dostojanstva.

1159
01:04:31,368 --> 01:04:34,905
Pa, eto što
Namjeravam to učiniti, South.

1160
01:04:34,939 --> 01:04:37,341
To je sve što mi je ostalo.

1161
01:04:38,708 --> 01:04:40,978
Znam da je trampas umiješan u ovo,

1162
01:04:41,011 --> 01:04:43,914
A ako znate
trampas je umiješan u ovo,

1163
01:04:43,948 --> 01:04:45,315
Reci mi sada,

1164
01:04:45,349 --> 01:04:47,918
Tako može biti
mir između mene i tebe.

1165
01:04:47,952 --> 01:04:50,554
Vjerojatno ste u pravu.

1166
01:04:50,587 --> 01:04:53,290
I kad bih znao,
rekla bih ti.

1167
01:04:53,323 --> 01:04:56,593
Bog zna da zaslužuje
sve što mu dolazi.

1168
01:04:56,626 --> 01:04:58,062
I zaslužuješ sve

1169
01:04:58,095 --> 01:04:59,930
to dolazi
i tebi, Steve,

1170
01:04:59,964 --> 01:05:03,333
Jer si upravo ispao
biti prokleti škart!

1171
01:05:03,367 --> 01:05:07,104
Reci mi nešto
ne znam

1172
01:05:07,137 --> 01:05:08,305
Ne, ja ću

1173
01:05:08,338 --> 01:05:09,940
reći ti nešto
inače znaš.

1174
01:05:09,974 --> 01:05:12,676
Znaš što ću učiniti
k tebi dolazi sunce, zar ne?

1175
01:05:15,045 --> 01:05:16,947
Da.

1176
01:05:16,981 --> 01:05:18,382
Ja znam.

1177
01:05:20,650 --> 01:05:23,287
kamo ideš

1178
01:05:23,320 --> 01:05:25,990
Idem malo začepiti oči.

1179
01:05:49,179 --> 01:05:52,249
Ne pretpostavljam
Mogao bih imati koristi

1180
01:05:52,282 --> 01:05:54,551
Od nekog papira
i olovka?

1181
01:06:11,801 --> 01:06:14,371
Siguran sam da bi
posudio vam novac.

1182
01:06:14,404 --> 01:06:15,539
[Gorko se ruga]

1183
01:06:15,572 --> 01:06:17,274
pio sam

1184
01:06:17,307 --> 01:06:21,011
Gotovo svaki peni
ikada sam zaradio,

1185
01:06:21,045 --> 01:06:23,013
I onda malo.

1186
01:06:23,047 --> 01:06:25,449
Nisam mogao pitati.

1187
01:06:35,592 --> 01:06:39,196
Jeste li
bojim se umrijeti?

1188
01:06:41,065 --> 01:06:42,399
[tužno se smije]

1189
01:06:42,432 --> 01:06:44,568
Od viskija
ubio me,

1190
01:06:44,601 --> 01:06:47,171
Malo po malo

1191
01:06:47,204 --> 01:06:49,339
Već godinama.

1192
01:06:50,707 --> 01:06:55,212
Na samom sam kraju
mog izgubljeno potrošenog života, Owene.

1193
01:06:56,446 --> 01:06:59,583
Pokušavam izdržati
do trunke dostojanstva.

1194
01:07:02,119 --> 01:07:03,320
želim te pitati

1195
01:07:03,353 --> 01:07:05,389
Ako biste
daj ovo pismo

1196
01:07:05,422 --> 01:07:07,224
Tome prokletniku
tvrdoglavi djevičanski

1197
01:07:07,257 --> 01:07:08,725
Kad završim
pisanje.

1198
01:07:10,094 --> 01:07:11,595
Ali obećaj mi

1199
01:07:11,628 --> 01:07:14,198
nećete
pokaži mu

1200
01:07:14,231 --> 01:07:16,333
sve dok...

1201
01:07:16,366 --> 01:07:19,069
poslije.

1202
01:07:20,670 --> 01:07:23,473
obećajem.

1203
01:07:29,713 --> 01:07:31,781
[Uzdasi]

1204
01:08:00,710 --> 01:08:02,512
Dobro, stari vojniče.

1205
01:08:02,546 --> 01:08:04,681
Vrijeme je.

1206
01:08:14,291 --> 01:08:15,825
ustani.

1207
01:08:19,729 --> 01:08:21,131
Je li on...?

1208
01:08:21,165 --> 01:08:23,700
Čekamo vas.

1209
01:08:42,319 --> 01:08:45,455
[***]

1210
01:09:06,676 --> 01:09:08,878
[***]

1211
01:09:11,548 --> 01:09:13,717
[Konj cvili, pucketa vratom]

1212
01:09:22,392 --> 01:09:24,494
[***]

1213
01:09:33,237 --> 01:09:35,505
[Škripa užeta]

1214
01:09:42,446 --> 01:09:44,514
[***]

1215
01:09:50,787 --> 01:09:52,756
opa Možeš li prestati
na minutu?

1216
01:09:52,789 --> 01:09:54,724
Radije bih se nastavio kretati.

1217
01:09:54,758 --> 01:09:56,760
Ne, mislim
trebao bi izdržati.

1218
01:10:02,332 --> 01:10:04,301
Što je tako prokleto važno?

1219
01:10:06,670 --> 01:10:09,839
Steve mi je dao pismo
sinoć.

1220
01:10:09,873 --> 01:10:12,242
Rekao mi je da ga dam
tebi kad je bilo gotovo.

1221
01:10:13,477 --> 01:10:15,812
Moram to pročitati.

1222
01:10:15,845 --> 01:10:18,448
Evo ide.

1223
01:10:18,482 --> 01:10:20,750
"Dobro smo trčali, Jeff..."

1224
01:10:20,784 --> 01:10:22,252
Tko je Jeff?

1225
01:10:22,286 --> 01:10:24,421
to je moje ime,
to je skraćenica za Jefferson.

1226
01:10:26,490 --> 01:10:28,925
“Vraški mrzim to što sam potrošio
posljednje sate na zemlji

1227
01:10:28,958 --> 01:10:32,362
Podići gnijezdo stršljena
s tobom."

1228
01:10:32,396 --> 01:10:34,598
“Znam da si mrzio kad
Zvala sam te "djevica",

1229
01:10:34,631 --> 01:10:37,767
“Posebno gledajući kako smo odrasli
ovdje zajedno u Wyomingu.

1230
01:10:37,801 --> 01:10:40,537
“Možda sam to učinio
jer nisam mogao vjerovati

1231
01:10:40,570 --> 01:10:41,971
„Da smo došli
sa istog mjesta.

1232
01:10:42,005 --> 01:10:44,574
“Mora postojati neki razlog zašto
Ispostavilo se da sam...

1233
01:10:44,608 --> 01:10:46,643
"Beskoristan pijanac,

1234
01:10:46,676 --> 01:10:48,545
„I postao si
najbolji čovjek kojeg znam.

1235
01:10:48,578 --> 01:10:49,879
Samo Gospodar zna zašto
to jest."

1236
01:10:49,913 --> 01:10:51,315
Stani!

1237
01:10:51,348 --> 01:10:52,749
“Shvatio sam to
kad bih malo pokazao

1238
01:10:52,782 --> 01:10:54,318
“Kako sam htjela
tvoj oprost

1239
01:10:54,351 --> 01:10:56,386
"Ili molio za tvoju milost,

1240
01:10:56,420 --> 01:10:57,687
„Ti bi otišao
protiv vašeg zrna

1241
01:10:57,721 --> 01:10:58,922
"Pustiti šuškavca,

1242
01:10:58,955 --> 01:11:01,325
Pa sam odlučio da neću
dati ti priliku..."

1243
01:11:01,358 --> 01:11:03,460
Rekao sam stani, dovraga!

1244
01:11:15,872 --> 01:11:18,608
[***]

1245
01:11:31,888 --> 01:11:34,491
[***]

1246
01:11:38,462 --> 01:11:40,364
[uzdah]

1247
01:11:49,806 --> 01:11:52,609
Zašto mi nije rekao
koliko mu je loše bilo?

1248
01:11:52,642 --> 01:11:55,345
Trebao si
rekao nešto!

1249
01:11:55,379 --> 01:11:56,913
Natjerao me da obećam...

1250
01:11:56,946 --> 01:11:59,349
Bez sumnje.

1251
01:12:01,918 --> 01:12:03,520
[Plače]

1252
01:12:04,754 --> 01:12:06,890
Mogao sam ga spasiti.

1253
01:12:06,923 --> 01:12:07,857
Što je s šifrom?

1254
01:12:09,659 --> 01:12:12,529
Dio o muškoj riječi
biti njegova veza?

1255
01:12:13,530 --> 01:12:15,665
Prokleta šifra, Owene.

1256
01:12:15,699 --> 01:12:16,633
I proklet bio!
[Jaki udarci]

1257
01:12:16,666 --> 01:12:17,901
Da! tako je!

1258
01:12:17,934 --> 01:12:19,369
Trebao si
rekao nešto!

1259
01:12:19,403 --> 01:12:20,470
Prestani!

1260
01:12:20,504 --> 01:12:22,739
Stop! Stani...

1261
01:12:27,544 --> 01:12:29,646
znaš što
kod je za?

1262
01:12:29,679 --> 01:12:32,148
Za održavanje reda i zakona?

1263
01:12:32,181 --> 01:12:33,517
To je za zaštitu

1264
01:12:33,550 --> 01:12:35,018
Sudac Henrys
svijeta,

1265
01:12:35,051 --> 01:12:37,086
Tome i služi.

1266
01:12:44,694 --> 01:12:47,431
Izgubili smo
staza u svakom slučaju.

1267
01:12:48,832 --> 01:12:51,100
Mrzim Wyoming.

1268
01:12:52,569 --> 01:12:55,572
[***]

1269
01:13:02,779 --> 01:13:04,748
ovdje.

1270
01:13:07,150 --> 01:13:09,886
Steve te je želio
imati to.

1271
01:13:18,595 --> 01:13:20,830
Steveu.

1272
01:13:46,790 --> 01:13:48,925
Mislim da ne želim
još razgovarati s njom.

1273
01:13:48,958 --> 01:13:50,494
Ti ćeš
moram razgovarati s njom

1274
01:13:50,527 --> 01:13:52,462
Prije ili kasnije.

1275
01:13:52,496 --> 01:13:54,631
Pogled na njezino lice,
možda će biti prije.

1276
01:13:54,664 --> 01:13:57,601
Oprostite.

1277
01:13:57,634 --> 01:13:59,636
Dobro došli kući, dečki.

1278
01:14:00,804 --> 01:14:03,039
Žao mi je zbog Stevea,

1279
01:14:03,072 --> 01:14:05,008
Ali, uh...

1280
01:14:05,041 --> 01:14:07,010
Znao je posao
ulazio je u.

1281
01:14:07,043 --> 01:14:08,812
Jahao je
s trampama.

1282
01:14:08,845 --> 01:14:10,780
Kako to znaš?
Je li priznao?

1283
01:14:12,181 --> 01:14:15,218
Ne gospodine. Nije nam dao
bilo koje ime prije nego što je umro.

1284
01:14:15,251 --> 01:14:17,521
pa...

1285
01:14:17,554 --> 01:14:18,922
Samo zaboravi na trampas.

1286
01:14:18,955 --> 01:14:22,091
On radi
za balin sada, u svakom slučaju.

1287
01:14:22,125 --> 01:14:25,028
Trampas ovo radi
na svoju ruku, sudac.

1288
01:14:25,061 --> 01:14:26,563
Trenutno sam više
zabrinuti zbog

1289
01:14:26,596 --> 01:14:28,231
Kakva Molly
misli o meni.

1290
01:14:29,566 --> 01:14:31,635
Razgovarao sam s Molly,

1291
01:14:31,668 --> 01:14:33,169
I objasnio sam joj

1292
01:14:33,202 --> 01:14:34,137
To si učinio

1293
01:14:34,170 --> 01:14:35,539
Baš kao
sta radi sudac...

1294
01:14:35,572 --> 01:14:37,807
Izvođenje kazne.

1295
01:14:37,841 --> 01:14:40,544
Idi razgovaraj s njom.

1296
01:14:51,688 --> 01:14:53,089
[Molly šamara Juga]

1297
01:14:58,828 --> 01:15:00,797
A ovo je gdje
Mislim da bih trebala

1298
01:15:00,830 --> 01:15:02,899
Ispričaj se
okupati se u toploj kupki

1299
01:15:02,932 --> 01:15:04,701
I presvući se u
nešto čiste odjeće.

1300
01:15:11,775 --> 01:15:13,777
Dobila sam posao.

1301
01:15:13,810 --> 01:15:15,044
Uzmi dva čovjeka

1302
01:15:15,078 --> 01:15:17,547
I upoznaj me
na konjušnici.

1303
01:15:33,229 --> 01:15:35,599
[Kuca]

1304
01:15:42,739 --> 01:15:45,074
Molly, moram
razgovarati s tobom,

1305
01:15:45,108 --> 01:15:47,143
I moraš
slušaj me.

1306
01:15:53,750 --> 01:15:55,719
jesam li

1307
01:15:59,022 --> 01:16:03,159
Mislim da znam što
misliš na mene.

1308
01:16:03,192 --> 01:16:05,929
I, uh, mislio sam

1309
01:16:05,962 --> 01:16:08,264
Samo sam bio
radim svoj posao,

1310
01:16:08,297 --> 01:16:11,200
Ali nisam bio u pravu.

1311
01:16:13,169 --> 01:16:15,772
Nadam se da možemo...

1312
01:16:15,805 --> 01:16:18,307
Preskoči ovo.

1313
01:16:20,777 --> 01:16:22,912
Možeš li prijeći preko ovoga?

1314
01:16:27,083 --> 01:16:29,052
[Emotivno puhne,
guši se]

1315
01:16:30,920 --> 01:16:32,789
Trebala mu je pomoć.

1316
01:16:32,822 --> 01:16:35,291
Trebala mu je pomoć
i ja sam ga ubio.

1317
01:16:35,324 --> 01:16:36,826
Ja sam ga ubio.

1318
01:16:36,860 --> 01:16:38,027
[Uzdasi]

1319
01:16:43,399 --> 01:16:45,669
Molly...

1320
01:16:45,702 --> 01:16:47,804
Ti samo začepi već jednom.

1321
01:16:57,346 --> 01:16:58,848
[Duboko izdiše]

1322
01:16:58,882 --> 01:17:01,117
Učinio si što
mislio si da je u pravu.

1323
01:17:01,150 --> 01:17:04,353
I svi to radimo.

1324
01:17:07,090 --> 01:17:08,892
Zato sam odlučio

1325
01:17:08,925 --> 01:17:11,327
Sutra odlazim
za Vermont.

1326
01:17:12,696 --> 01:17:13,830
Što je sa školom?

1327
01:17:13,863 --> 01:17:15,098
Tko će...

1328
01:17:15,131 --> 01:17:17,166
Tko će podučavati?

1329
01:17:17,200 --> 01:17:19,202
napisao sam
za zamjenu.

1330
01:17:19,235 --> 01:17:21,905
The new teacher will
be here in two weeks.

1331
01:17:21,938 --> 01:17:23,840
nemoj

1332
01:17:23,873 --> 01:17:25,675
Molim.

1333
01:17:27,977 --> 01:17:30,113
moram.

1334
01:18:02,345 --> 01:18:06,482
Vodim Molly u Cheyenne
ujutro.

1335
01:18:06,515 --> 01:18:08,718
She's going home.

1336
01:18:08,752 --> 01:18:11,855
u redu

1337
01:18:11,888 --> 01:18:14,323
And I'm going with her.

1338
01:18:15,491 --> 01:18:17,460
If she'll have me.

1339
01:18:20,997 --> 01:18:25,034
It is a long train ride
to do by myself.

1340
01:18:28,805 --> 01:18:31,407
[Počinje se smijati]

1341
01:18:31,440 --> 01:18:33,242
Što je tako smiješno?

1342
01:18:33,276 --> 01:18:36,946
Baš mi je teško...

1343
01:18:36,980 --> 01:18:39,182
Zamišljam te u Vermontu,
je sve.

1344
01:18:39,215 --> 01:18:42,752
I got some business
in Cheyenne myself.

1345
01:18:42,786 --> 01:18:43,820
Oh, stvarno?

1346
01:18:43,853 --> 01:18:46,055
Kao što?

1347
01:18:47,891 --> 01:18:50,526
I'm gonna take this
to the U.S. marshals.

1348
01:18:50,559 --> 01:18:52,261
Maybe they can find
the guilty parties.

1349
01:18:52,295 --> 01:18:54,931
Mogu zaokružiti
puno više revolveraša

1350
01:18:54,964 --> 01:18:56,265
nego što može američka vlada.

1351
01:18:56,299 --> 01:18:58,534
Trebao bi ga dati ovdje.

1352
01:18:58,567 --> 01:19:02,338
Ako ti je svejedno,
Odnijet ću ga u Cheyenne.

1353
01:19:04,808 --> 01:19:07,243
Želim da trampas plati.

1354
01:19:07,276 --> 01:19:10,013
Znate, poslali smo neke ljude
pronaći Balina.

1355
01:19:10,046 --> 01:19:12,248
On je u korijenu
od svih ovih nevolja.

1356
01:19:12,281 --> 01:19:15,218
Balin se previše boji omče
imati ikakve veze s tim.

1357
01:19:15,251 --> 01:19:16,986
On je taj
koji je unajmio skitnice.

1358
01:19:17,020 --> 01:19:19,255
I njega ste unajmili.

1359
01:19:20,957 --> 01:19:23,159
Na što insinuiraš, sine?

1360
01:19:23,192 --> 01:19:24,527
[South]: Ništa.

1361
01:19:26,329 --> 01:19:27,563
Samo ponavljam

1362
01:19:27,596 --> 01:19:30,099
To ne mislim
balin je lopov.

1363
01:19:32,001 --> 01:19:33,837
Neće to učiniti
povrijediti ga, zar ne?

1364
01:19:35,371 --> 01:19:37,941
Oni hoće
služite pravdi, gospođo.

1365
01:19:38,975 --> 01:19:40,343
[Molly]:
Sve dobro razumijem

1366
01:19:40,376 --> 01:19:43,579
Što predstavlja "pravdu"
u Wyomingu.

1367
01:19:43,612 --> 01:19:44,680
[Sudac]: Imamo...

1368
01:19:44,713 --> 01:19:47,550
Način života koji pokušavamo
zaštititi ovdje, gospođo.

1369
01:19:49,853 --> 01:19:51,487
[Odzvoni pucanj]

1370
01:19:51,520 --> 01:19:54,457
Balin nije ništa napravio
zaslužiti tvoju vrstu pravde.

1371
01:19:54,490 --> 01:19:55,691
jug...

1372
01:19:55,724 --> 01:19:58,928
Zašto jednostavno ne izađeš
i reci što želiš reći?

1373
01:19:58,962 --> 01:20:00,596
Muka mi je

1374
01:20:00,629 --> 01:20:02,932
Način na koji guraš
oni mali rančeri okolo.

1375
01:20:02,966 --> 01:20:04,968
Jednog od ovih dana, jedan od njih
odgurnut ću se.

1376
01:20:05,001 --> 01:20:06,469
Da. i to,

1377
01:20:06,502 --> 01:20:08,171
To će biti
nešto što vrijedi vidjeti.

1378
01:20:08,204 --> 01:20:09,839
Linč čovjeka
za krađu?

1379
01:20:13,142 --> 01:20:14,878
Gdje krađa
vrijedi čovjekov život.

1380
01:20:14,911 --> 01:20:15,879
[Snažan udarac]

1381
01:20:23,252 --> 01:20:25,088
[Stolica struže pod]

1382
01:20:25,121 --> 01:20:27,256
jednog dana,
platit ćeš za ono što si učinio.

1383
01:20:27,290 --> 01:20:29,125
Ja ću platiti?

1384
01:20:29,158 --> 01:20:31,194
[Odlaže pribor za jelo]

1385
01:20:31,227 --> 01:20:33,162
Što ću platiti?

1386
01:20:33,196 --> 01:20:34,931
Jeste li zaboravili
s kim razgovaraš?

1387
01:20:34,964 --> 01:20:39,235
Imam okus žuči
na mom jeziku zbog tebe.

1388
01:20:39,268 --> 01:20:40,569
Hajde, Molly.

1389
01:20:40,603 --> 01:20:42,005
Oh, tako odjednom,
ti si tako visok i moćan,

1390
01:20:42,038 --> 01:20:44,040
Jer imaš sebe
prava žena, ha?

1391
01:20:44,073 --> 01:20:45,574
Ti je zadrži
iz ovoga.

1392
01:20:45,608 --> 01:20:47,576
I plemenito, ha?

1393
01:20:47,610 --> 01:20:49,378
Ne zaboravimo,

1394
01:20:49,412 --> 01:20:51,147
Imaš krvi
na tvojim rukama.

1395
01:20:51,180 --> 01:20:52,248
Puno toga,

1396
01:20:52,281 --> 01:20:55,184
I nikad nije bilo
bilo koji razlog za to.

1397
01:20:55,218 --> 01:20:56,452
Imate li kakvu ideju

1398
01:20:56,485 --> 01:20:58,888
Kako je ovo mjesto bezakonje
bi bez mene?

1399
01:20:58,922 --> 01:21:00,423
Ja sam red!

1400
01:21:00,456 --> 01:21:02,091
Ja sam civilizacija!

1401
01:21:02,125 --> 01:21:06,029
Pomirio sam se
gdje je bio samo kaos.

1402
01:21:06,062 --> 01:21:08,597
Ja odlučujem tko će umrijeti ovdje!

1403
01:21:12,368 --> 01:21:15,604
[***]

1404
01:21:16,940 --> 01:21:18,474
I tko živi, također.

1405
01:21:22,078 --> 01:21:23,412
gdje si
ideš, sine?

1406
01:21:23,446 --> 01:21:26,449
Oprosti, ali čini mi se
da sam izgubio apetit.

1407
01:21:31,287 --> 01:21:34,090
Ja ću otići
sutra također.

1408
01:21:35,258 --> 01:21:37,360
Ta tvoja knjiga
završio?

1409
01:21:38,661 --> 01:21:40,663
Sve osim za
završetak.

1410
01:21:49,505 --> 01:21:51,407
[tutnjava vagona]

1411
01:21:54,277 --> 01:21:55,644
Riječ.

1412
01:21:58,114 --> 01:21:59,983
opa opa

1413
01:22:08,724 --> 01:22:11,527
čekaj me
u trgovini mješovitom robom.

1414
01:22:11,560 --> 01:22:13,997
Budite oprezni.
Molim.

1415
01:22:15,131 --> 01:22:17,066
Hodaj dalje.

1416
01:22:17,100 --> 01:22:19,202
Trampas me želio

1417
01:22:19,235 --> 01:22:20,503
Prenijeti poruku
vama.

1418
01:22:20,536 --> 01:22:23,372
Ti i on,
ispred vješala, 4:00.

1419
01:22:23,406 --> 01:22:26,109
Od kada
jesi li ti njegova poruka?

1420
01:22:26,142 --> 01:22:28,011
Nisam ničiji raznosač poruka.

1421
01:22:28,044 --> 01:22:30,179
Možda bi trebao
da me pitaš

1422
01:22:30,213 --> 01:22:31,314
Da opet skinem pištolj.

1423
01:22:31,347 --> 01:22:34,650
Puno je lakše govoriti veliko
kad imaš suca iza sebe.

1424
01:22:34,683 --> 01:22:37,120
Ne toliko
kad si usamljen.

1425
01:22:37,153 --> 01:22:38,454
Nisam sama.

1426
01:22:38,487 --> 01:22:41,324
Mm. Sjećam se kada
sudac te primio,

1427
01:22:41,357 --> 01:22:43,626
Nekoliko godina poslije
pronašli su tvog oca.

1428
01:22:43,659 --> 01:22:46,595
I sama si znala plakati
spavati noću, kao beba.

1429
01:22:46,629 --> 01:22:50,233
Dečki su se znali šaliti
o tome cijelo vrijeme.

1430
01:22:50,266 --> 01:22:51,767
Razmišljao si
bolji si od nas

1431
01:22:51,800 --> 01:22:53,336
Predugo.

1432
01:22:53,369 --> 01:22:55,304
Ti si ništa više
nego prljavi novčić

1433
01:22:55,338 --> 01:22:58,574
Netko je smatrao prikladnim
da jednom pokušam zasjati.

1434
01:22:58,607 --> 01:23:00,376
Jeste li gotovi?

1435
01:23:00,409 --> 01:23:03,546
Vidimo se
u paklu, na jugu.

1436
01:23:03,579 --> 01:23:04,680
Hej, možda ćeš stići

1437
01:23:04,713 --> 01:23:06,549
Puno brže
nego što misliš, Broyles.

1438
01:23:18,227 --> 01:23:20,029
Neću
gospođice Wyoming.

1439
01:23:20,063 --> 01:23:22,231
Ni malo.

1440
01:23:22,265 --> 01:23:24,167
Strašno je lijep,

1441
01:23:24,200 --> 01:23:26,169
Za ono što vrijedi.

1442
01:23:26,202 --> 01:23:27,703
To je istina.

1443
01:23:27,736 --> 01:23:29,738
To je zlo
ipak mjesto.

1444
01:23:36,745 --> 01:23:40,049
Prozvan sam
trampasom u 4:00.

1445
01:23:41,484 --> 01:23:42,785
Vi ne znate
moram ovo učiniti.

1446
01:23:42,818 --> 01:23:45,354
Ovo je nešto
to ne može ostati nedovršeno.

1447
01:23:48,157 --> 01:23:50,193
Možemo otići
sve ovo iza.

1448
01:23:50,226 --> 01:23:51,694
Ne mogu ovdje ostaviti kukavicu.

1449
01:23:51,727 --> 01:23:53,129
To nije
važno za mene.

1450
01:23:53,162 --> 01:23:54,730
meni je važno.

1451
01:23:54,763 --> 01:23:56,365
važno je
svakoj drugoj osobi

1452
01:23:56,399 --> 01:23:59,502
To bi se ikada ukrstilo
s tom zmijom.

1453
01:24:01,170 --> 01:24:02,571
[Napeto uzdahne]

1454
01:24:02,605 --> 01:24:04,473
Želim vas oboje
ostati ovdje,

1455
01:24:04,507 --> 01:24:06,142
Bez opasnosti.

1456
01:24:06,175 --> 01:24:08,711
Bio sam u opasnosti
dosta u zadnje vrijeme.

1457
01:24:08,744 --> 01:24:12,415
Owene, pitam te
paziti na Molly.

1458
01:24:12,448 --> 01:24:14,450
ne trebam
na koje treba paziti,

1459
01:24:14,483 --> 01:24:16,085
I ne treba ti
da se ubiješ.

1460
01:24:16,119 --> 01:24:18,254
Ne planiram to.

1461
01:24:19,422 --> 01:24:22,691
Ako ovo učiniš...

1462
01:24:22,725 --> 01:24:24,793
ja odlazim

1463
01:24:24,827 --> 01:24:27,196
upravo sada,

1464
01:24:27,230 --> 01:24:29,265
I ne vraćam se.

1465
01:24:31,667 --> 01:24:33,269
Misliš to?

1466
01:24:35,238 --> 01:24:38,674
Da će to biti... kraj?

1467
01:24:38,707 --> 01:24:40,276
od nas?

1468
01:24:41,610 --> 01:24:44,313
[Drhtavo udahne
i uzdiše]

1469
01:24:44,347 --> 01:24:47,850
Možeš li me pogledati u oči
i reci mi to, Molly?

1470
01:24:52,155 --> 01:24:55,791
Pa eto kako
hoće li biti?

1471
01:24:55,824 --> 01:24:58,227
[Teško uzdahne]

1472
01:24:58,261 --> 01:25:01,130
Sigurno želiš to učiniti?

1473
01:25:02,931 --> 01:25:04,833
Nemam izbora.

1474
01:25:04,867 --> 01:25:07,170
razumijem.

1475
01:25:08,304 --> 01:25:10,473
[***]

1476
01:25:21,417 --> 01:25:23,852
[Uzdasi]

1477
01:25:27,823 --> 01:25:30,459
Hodaj dalje.

1478
01:25:38,767 --> 01:25:41,470
[***]

1479
01:25:43,472 --> 01:25:46,442
[Mjeh]: Izađi!

1480
01:25:46,475 --> 01:25:48,611
Na otvorenom!

1481
01:25:48,644 --> 01:25:50,846
Kukavica!

1482
01:25:50,879 --> 01:25:52,581
Jug, pazi!

1483
01:25:52,615 --> 01:25:54,450
[Razmjena vatre]

1484
01:25:54,483 --> 01:25:56,485
[Trampas viče]

1485
01:26:03,459 --> 01:26:06,229
[Odzvoni pucanj]

1486
01:26:10,799 --> 01:26:12,768
[***]

1487
01:26:13,836 --> 01:26:16,505
Upucao si me u utrobu,
gade jedan!

1488
01:26:16,539 --> 01:26:17,873
Mislio sam.

1489
01:26:17,906 --> 01:26:20,543
Zaslužuješ umrijeti
sporo i bolno.

1490
01:26:20,576 --> 01:26:23,412
Sve što sam radio,
Radio sam po narudžbi.

1491
01:26:23,446 --> 01:26:25,214
kako to misliš

1492
01:26:25,248 --> 01:26:26,549
Sve si ih ukrao
stoko, zar ne?

1493
01:26:26,582 --> 01:26:28,817
Svaki od njih, idiote.

1494
01:26:28,851 --> 01:26:31,287
To sam već znao.
Vidio sam tvoju knjigu.

1495
01:26:31,320 --> 01:26:32,755
[smijeh]

1496
01:26:32,788 --> 01:26:35,758
Bila je to sučeva knjiga.

1497
01:26:35,791 --> 01:26:38,461
Lažeš kao pas
čak i kad umreš.

1498
01:26:38,494 --> 01:26:40,996
Zašto bi krao
njegove vlastite dionice?

1499
01:26:41,029 --> 01:26:43,566
Bože, ti si glup.

1500
01:26:43,599 --> 01:26:46,635
Ako ga može pričvrstiti na balin

1501
01:26:46,669 --> 01:26:49,772
I oni drugi
penny-ante rančeri,

1502
01:26:49,805 --> 01:26:51,974
Tada dobiva svu zemlju,

1503
01:26:52,007 --> 01:26:53,809
I svu vodu!

1504
01:26:53,842 --> 01:26:56,479
dovraga...

1505
01:26:56,512 --> 01:26:58,481
Znate kako to zovu?

1506
01:26:58,514 --> 01:27:01,384
Monopol. [smijeh]

1507
01:27:02,818 --> 01:27:06,955
Da, želio je tvoju smrt
već neko vrijeme.

1508
01:27:06,989 --> 01:27:10,726
Platio mi je da te danas ubijem!

1509
01:27:10,759 --> 01:27:13,562
završiti
što sam započeo.

1510
01:27:13,596 --> 01:27:16,399
Pretpostavljam da nikad nije dobio
njegov novac vrijedi.

1511
01:27:19,835 --> 01:27:21,804
[Slabo dahće]

1512
01:27:21,837 --> 01:27:23,439
Valjda nije.

1513
01:27:24,740 --> 01:27:27,343
[Uzdasi]

1514
01:27:28,577 --> 01:27:29,712
[Pucnje iz pištolja]

1515
01:27:29,745 --> 01:27:31,814
Uzmi ruke
gdje ih mogu vidjeti.

1516
01:27:33,015 --> 01:27:34,983
[***]

1517
01:27:37,453 --> 01:27:39,588
Izgubi oružje, South.

1518
01:27:43,392 --> 01:27:45,461
[***]

1519
01:27:47,930 --> 01:27:49,465
Svi oni, Jug.

1520
01:28:01,109 --> 01:28:02,611
[Crack]

1521
01:28:09,618 --> 01:28:12,355
[***]

1522
01:28:19,395 --> 01:28:21,464
Želi bilo što
napravljeno upravo ovdje,

1523
01:28:21,497 --> 01:28:22,631
Morate to učiniti sami.

1524
01:28:24,467 --> 01:28:26,335
Na koljena.

1525
01:28:35,778 --> 01:28:38,381
Ne možete
upucaj me, sudac.

1526
01:28:38,414 --> 01:28:39,415
[smijeh]

1527
01:28:39,448 --> 01:28:41,650
ja mogu
sve što želim.

1528
01:28:48,123 --> 01:28:50,826
[Ljutito uzdahne]

1529
01:28:50,859 --> 01:28:52,895
Htio si
budi moj nasljednik.

1530
01:28:54,062 --> 01:28:55,998
Sve dok niste morali vjerovati
taj "kod"

1531
01:28:56,031 --> 01:28:58,767
Bio je za sve,
čak i ljudi poput mene.

1532
01:28:58,801 --> 01:29:00,569
Kodeks ne govori o ubojstvu.

1533
01:29:00,603 --> 01:29:03,372
Našao tu knjigu...

1534
01:29:03,406 --> 01:29:05,641
Znao sam da je to samo
pitanje vremena

1535
01:29:05,674 --> 01:29:07,676
Prije nego što ste shvatili
to van, pa...

1536
01:29:07,710 --> 01:29:10,513
Pa, nisam mogao
neka stoji.

1537
01:29:13,516 --> 01:29:14,683
[Južna isparenja]

1538
01:29:17,586 --> 01:29:20,489
Vidio sam taj pogled
put ili dva.

1539
01:29:20,523 --> 01:29:23,091
Oni od nas
koji su to vidjeli

1540
01:29:23,125 --> 01:29:26,595
Možda ima puno razloga
plašiti se.

1541
01:29:26,629 --> 01:29:28,964
Kako ja shvatam,

1542
01:29:28,997 --> 01:29:31,700
Ovo ovdje je točno
izvan svetog pisma.

1543
01:29:32,768 --> 01:29:34,803
znate

1544
01:29:34,837 --> 01:29:35,971
Kako kao

1545
01:29:36,004 --> 01:29:38,741
Kad je Bog upitao Abrahama
da mu ubije sina.

1546
01:29:39,808 --> 01:29:42,811
Osim, ovaj put,

1547
01:29:42,845 --> 01:29:45,581
Neće biti Boga
da spasim tvoje dupe.

1548
01:29:46,749 --> 01:29:48,617
Baš kao što Boga nije bilo
da spasiš svog oca,

1549
01:29:48,651 --> 01:29:50,953
Dolje u toj riječnoj dolini.

1550
01:29:51,987 --> 01:29:53,589
Bio je samo...

1551
01:29:53,622 --> 01:29:56,592
Glupi dvobitni rančer
koji nije mogao shvatiti nagovještaj.

1552
01:29:56,625 --> 01:29:58,461
Kučkin sine.

1553
01:30:04,967 --> 01:30:05,968
[Pucnjava]

1554
01:30:07,102 --> 01:30:08,571
[Kašlje i prska]

1555
01:30:16,144 --> 01:30:17,446
[Tupak udarac]

1556
01:30:22,485 --> 01:30:24,853
[Slabo dašćući]

1557
01:30:28,491 --> 01:30:31,594
Ja-boli...

1558
01:30:31,627 --> 01:30:34,096
Samo izdrži, nježno stopalo.

1559
01:30:34,129 --> 01:30:36,499
Moja knjiga...

1560
01:30:36,532 --> 01:30:39,802
Pokopaj ga sa mnom.

1561
01:30:39,835 --> 01:30:42,638
[***]

1562
01:30:50,646 --> 01:30:52,648
[Tupak udarac]

1563
01:30:56,685 --> 01:31:00,489
Još uvijek ne razumijem
zašto ovo radimo.

1564
01:31:00,523 --> 01:31:02,925
To je simbolično.

1565
01:31:04,660 --> 01:31:08,030
Taj dio
moj život je sada gotov.

1566
01:31:09,197 --> 01:31:10,566
[South uzdahne]

1567
01:31:10,599 --> 01:31:12,701
Užasno puno zemlje ovdje dolje

1568
01:31:12,735 --> 01:31:16,038
Za dva upucana stara kauboja
pokušati se pobrinuti.

1569
01:31:16,071 --> 01:31:18,641
Možda ću morati nešto napraviti 
promjene ovdje.

1570
01:31:18,674 --> 01:31:20,743
Što ti misliš, Molly?

1571
01:31:20,776 --> 01:31:22,511
Mislim da ako potrošimo

1572
01:31:22,545 --> 01:31:23,912
Previše više
vrijeme zajedno,

1573
01:31:23,946 --> 01:31:24,980
Morat ćeš

1574
01:31:25,013 --> 01:31:27,182
Napravite poštenu ženu
iz mene.

1575
01:31:27,215 --> 01:31:28,684
Hmm.

1576
01:31:28,717 --> 01:31:31,219
Pa, hoću, ako mi dopustiš.

1577
01:31:35,591 --> 01:31:38,093
[***]

1578
01:31:58,714 --> 01:32:01,016
[***]



9999
00:00:0,500 --> 00:00:2,00
www.subtitlesking.in